1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:01:07,610 --> 00:01:12,610
Subtitrări după sub.Comerciant
subscene.com
3
00:01:14,620 --> 00:01:16,660
grozav. Se spune:
„Bine ați venit în Iad”.
4
00:01:19,950 --> 00:01:22,330
Bine ați venit 6-CLASS (ÎN IAD)
5
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
Anul acesta va fi nasol.
6
00:01:25,620 --> 00:01:27,120
De unde știi asta?
7
00:01:30,870 --> 00:01:32,790
Hopa! Asta se întâmplă
8
00:01:34,620 --> 00:01:36,200
doar o știu.
9
00:01:40,790 --> 00:01:42,700
Anul trecut am fost regi.
10
00:01:42,750 --> 00:01:45,250
Elevii de clasa a cincea. Noi am guvernat
acea scoala.
11
00:01:45,700 --> 00:01:47,660
Anul acesta, nimeni nu ne place
12
00:01:47,750 --> 00:01:48,950
E adevărat.
13
00:01:49,040 --> 00:01:53,250
Vorbește pentru tine. eu voi
fi bine, am o mustață care intră.
14
00:01:53,540 --> 00:01:54,830
Vreau să-l văd.
15
00:01:56,870 --> 00:01:57,870
Nu
16
00:01:58,290 --> 00:02:00,830
Al nimănui
am luat-o mai rău decât mine.
17
00:02:01,370 --> 00:02:03,080
O vezi pe fata aia de acolo?
18
00:02:03,160 --> 00:02:05,410
Ea este
mă va tortura de fiecare dată când va avea ocazia
19
00:02:05,500 --> 00:02:07,330
Așteaptă o secundă, este
nu e sora ta?
20
00:02:07,410 --> 00:02:08,410
Da.
21
00:02:09,620 --> 00:02:13,290
Cel puțin voi aveți propriile camere.
Bunicul meu l-a furat pe al meu.
22
00:02:13,370 --> 00:02:16,580
Stai, bunicul tău s-a mutat cu
voi băieți? Când sa întâmplat asta?
23
00:02:16,660 --> 00:02:18,910
De când a jefuit magazinul alimentar
24
00:02:32,370 --> 00:02:34,080
Vă pot ajuta domnule
25
00:02:34,160 --> 00:02:35,620
Mă poți ajuta să o găsesc pe Maria.
26
00:02:35,700 --> 00:02:37,950
Oh, Maria a plecat.
Acum facem complet auto checkout.
27
00:02:38,040 --> 00:02:41,660
Mult mai rapid, mult mai eficient.
Cred că o să-ți placă.
28
00:02:41,750 --> 00:02:44,410
Deci prețul va fi mai mic
pentru că fac toată treaba acum?
29
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
Întotdeauna avem
Preturi mici de zi cu zi domnule, in fiecare zi
30
00:02:47,330 --> 00:02:48,620
În fiecare zi?
în fiecare zi.
31
00:02:48,700 --> 00:02:51,160
Pleacă din calea mea. iesi din calea mea.
Nici o problemă.
32
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
CASHBOX
33
00:02:54,120 --> 00:02:56,700
- Scanați-vă articolul.
-Vorbesc cu un robot.
34
00:02:56,790 --> 00:02:58,120
Scanați-vă articolul.
35
00:02:58,200 --> 00:02:59,620
Tocmai am făcut-o.
36
00:03:00,450 --> 00:03:02,700
Sa vedem daca chestia asta...
37
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
Scanați-vă articolul.
38
00:03:05,040 --> 00:03:06,250
Ești foarte plictisitor.
39
00:03:06,950 --> 00:03:08,450
Scanați-vă articolul.
40
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Da corect.
41
00:03:15,750 --> 00:03:18,620
Domnule! Domnule!
42
00:03:19,120 --> 00:03:21,870
Domnule, vreau să vă opriți.
43
00:03:24,750 --> 00:03:27,120
Stai, domnule, lasă-mă să te ajut.
lovește-mă pe picior! Pleacă de aici!
44
00:03:27,200 --> 00:03:28,580
Haide, domnule.
45
00:03:28,660 --> 00:03:30,950
Du-te! Sunt un cetăţean în vârstă.
Pleacă de aici.
46
00:03:31,040 --> 00:03:33,370
- Cunosc judo!
-Merge!
47
00:03:33,410 --> 00:03:35,660
Lasă-l pe bietul om în pace!
48
00:03:36,950 --> 00:03:38,620
Magazinul tău miroase.
49
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
esti nebun? Stop!
50
00:03:41,660 --> 00:03:44,540
Oh, văd că vreți cu toții
joacă-l.
51
00:03:49,200 --> 00:03:52,910
Asta e tot ce ai
? Asta a durut.
52
00:03:58,040 --> 00:04:02,120
Hei, e fata mea. Nu trebuia să vii până aici
Ți-am spus că sunt bine
53
00:04:02,200 --> 00:04:04,500
Ce s-a întâmplat cu căsuța poștală?
54
00:04:04,870 --> 00:04:07,250
A, un idiot l-a scos.
55
00:04:13,330 --> 00:04:14,370
O rahat.
56
00:04:14,700 --> 00:04:18,410
Tată, conduci din nou, nu-i așa?
Ai pierdut permisul.
57
00:04:18,500 --> 00:04:21,080
Nu, nu l-am pierdut,
Am uitat să-l reînnoiesc.
58
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
Așa că acum trebuie să reiau testul din nou,
care este idiot
59
00:04:24,040 --> 00:04:27,160
pentru că conduc de peste 50 de ani.
Adică, ce ar trebui să fac, să mor de foame?
60
00:04:27,330 --> 00:04:28,790
eu intru.
61
00:04:34,410 --> 00:04:36,330
Acest lucru nu se poate întâmpla în continuare.
62
00:04:36,410 --> 00:04:38,830
Nu-ți face griji, nu mă voi întoarce niciodată
din nou la magazinul ăla blestemat
63
00:04:38,910 --> 00:04:41,500
Nu, mă refer la partea despre tine
A trebuit să părăsesc reprezentanța mai devreme
64
00:04:41,580 --> 00:04:44,540
Conduceți două ore pe sens
doar ca să te verific
65
00:04:44,620 --> 00:04:46,450
Nu ți-am cerut să vii!
66
00:04:46,540 --> 00:04:51,540
Nu, tu nu ai făcut-o, poliția a făcut-o.
Tată, vreau să vin, vreau să fiu acolo pentru tine.
67
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
Dar poate că acum este momentul
trebuie sa luam in considerare...
68
00:04:55,450 --> 00:04:59,580
Nu, nu mă mișc!
Am construit această casă, voi muri în această casă
69
00:04:59,660 --> 00:05:03,660
Și asta este.
și nu mă bagi într-o casă!
70
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
Dacă ar fi casa noastră?
71
00:05:07,250 --> 00:05:10,500
Ce vrei sa spui? pești și rude
pute după trei zile. asta e o idee oribilă
72
00:05:10,580 --> 00:05:13,660
Ne vom ucide unul pe altul.
Nu merge, nu, scuze.
73
00:05:13,750 --> 00:05:14,700
tata!
74
00:05:20,790 --> 00:05:22,580
Și mie mi-e dor de ea.
75
00:05:23,370 --> 00:05:25,870
Şi
Asta nu se va schimba
76
00:05:25,950 --> 00:05:28,450
de ce să mă mute din casa mea
și bagându-mă în al tău.
77
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
Doamne!
78
00:05:35,660 --> 00:05:38,080
Poate am putea
dor de ea împreună.
79
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
Da, poate. Dar nu ai
oricum camera din casa ta. Unde m-ai pune chiar tu
80
00:05:42,250 --> 00:05:44,370
Mansarda? În nici un caz!
81
00:05:44,450 --> 00:05:47,870
Hai, amice, nu-l face mai greu
decât este deja. Este singura alegere
82
00:05:51,370 --> 00:05:55,080
tata! Dacă este singura alegere,
atunci nu e deloc o alegere.
83
00:05:55,160 --> 00:05:57,410
Pentru că o „Alegere” înseamnă
ai de ales
84
00:05:57,500 --> 00:05:59,660
Între cel puțin două lucruri.
Și acesta este un lucru.
85
00:05:59,750 --> 00:06:01,580
Doar dacă celălalt nu este
dormi in curte
86
00:06:01,660 --> 00:06:03,330
Și să te mănânci
de un urs.
87
00:06:03,410 --> 00:06:05,080
Nu fi atât de dramatic, Peter
88
00:06:05,160 --> 00:06:07,410
În plus, dvs
surorile împart deja camera.
89
00:06:07,500 --> 00:06:09,540
Da, ei bine, Sarah a spus că ai spus asta.
90
00:06:09,580 --> 00:06:13,660
Nu, știu, știu că ea exagerează
dar poate... tu stai...
91
00:06:13,750 --> 00:06:15,120
Stai bine. Shh!
92
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Schhh!
93
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Schhh...
94
00:06:31,410 --> 00:06:33,580
-Hei, ce faci.
- Shh!
95
00:06:33,750 --> 00:06:38,500
Plus ca mansarda nu are baie
Și bunicul tău nu poate face toate scările.
96
00:06:38,580 --> 00:06:41,750
Iar subsolul... este subsolul.
97
00:06:45,120 --> 00:06:46,450
-Ha!
-Ce?
98
00:06:46,540 --> 00:06:49,290
Jordanii mei! Tocmai le-am pus primele șireturi.
99
00:06:49,370 --> 00:06:51,910
Hei Peter, ai nevoie?
ajuta la mutarea la etaj?
100
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
Ieși! Este încă camera mea.
101
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
Nu pentru mult timp.
102
00:06:55,950 --> 00:06:58,700
Pleacă de aici! Hai! Hai! Hai!
103
00:07:00,000 --> 00:07:03,370
Peter, știu
nu este ideal, dar suntem
104
00:07:03,450 --> 00:07:06,830
o familie și facem
sacrificii unul pentru celălalt.
105
00:07:06,910 --> 00:07:08,910
Uneori sacrificii foarte mari.
106
00:07:14,870 --> 00:07:18,250
Uite draga mea
podul este mai mare decât această cameră
107
00:07:18,330 --> 00:07:20,450
Odată ce te muți
atunci asta va fi camera ta.
108
00:07:20,540 --> 00:07:24,700
Nu, nu va fi. Va fi mansarda
unde pui lucruri și le uiți
109
00:07:24,750 --> 00:07:29,330
la fel ca vechiul nostru televizor sau
bicicleta de exerciții pe care tata a folosit-o odată.
110
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
Adevărat
111
00:07:30,750 --> 00:07:36,450
Ce? Fac exerciții, ce...
uite, gândește-te că este un nou început, bine?
112
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
Vom face praf totul
pune vopsea nouă peste tot.
113
00:07:39,750 --> 00:07:42,910
Aveți șansa de a face curățare
rezervorul tău de broaște țestoasă.
114
00:07:43,120 --> 00:07:46,620
Le place asta.
obține puțină intimitate.
115
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Îți mai convine, scumpo?
116
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Da
117
00:07:54,080 --> 00:07:55,580
bunicule!
118
00:07:55,830 --> 00:08:00,080
Bunicul este aici, bunicul este aici,
Bunicul pe tot drumul.
119
00:08:00,160 --> 00:08:05,200
Oh, ce distractiv este să ai un bunic
vino și stai, hei
120
00:08:05,290 --> 00:08:08,660
Hei, acum ține minte: noi
nu vreau să-l copleșesc pe bunicul, bine
121
00:08:08,750 --> 00:08:10,660
Deci, să-l lăsăm să se așeze.
122
00:08:10,750 --> 00:08:13,370
Va fi mult timp
sa vorbesc cu el in timpul cinei ok.
123
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
-Oh, nu voi fi aici.
-Ce?
124
00:08:15,450 --> 00:08:16,910
Ce? Studiez cu Russel.
125
00:08:17,790 --> 00:08:21,200
„A studia” înseamnă încă a studia, nu?
Nu e argou pentru altceva?
126
00:08:21,290 --> 00:08:24,540
Fără tată. „A studia” înseamnă încă a studia
Și deja am șters-o cu mama.
127
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
bunicule!
128
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Jenny!
129
00:08:29,660 --> 00:08:31,080
Nu body Slam.
130
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
Oh, oh, la dracu.
131
00:08:34,870 --> 00:08:37,080
-Bună, bunicule.
-Bună dragă.
132
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Ed.
133
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
Artie.
134
00:08:44,370 --> 00:08:45,790
Unde este fratele tău
135
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Petru?
136
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Petru?
137
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
Petru!
138
00:08:52,700 --> 00:08:54,410
Copii, să-l ajutăm pe bunicul
cu sacii lui.
139
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
-Bine, am asta.
Am înțeles.
140
00:08:56,080 --> 00:08:58,540
BINE. Atunci iau valiza.
141
00:09:04,580 --> 00:09:06,620
Mi-a zis din nou „Artie”.
142
00:09:06,700 --> 00:09:09,870
Te rog Arthur,
asta nu este ușor pentru el.
143
00:09:17,750 --> 00:09:18,790
Hei, bunicule.
144
00:09:18,870 --> 00:09:23,040
Hei, el este, uită-te la tine.
145
00:09:23,950 --> 00:09:27,250
Uită-te la tine.
uite că răsare ca o întuneric
146
00:09:27,950 --> 00:09:29,750
Oh, adidași drăguți.
147
00:09:29,830 --> 00:09:32,370
Mulţumesc. Cum îți place camera ta?
148
00:09:32,830 --> 00:09:35,580
Arată frumos.
ah, pentru că e frumos.
149
00:09:35,790 --> 00:09:38,290
Cu ușurință
cea mai frumoasa camera din casa.
150
00:09:38,370 --> 00:09:42,000
Oh, știu puștiule, uite,
Nici eu nu am vrut să fiu așa.
151
00:09:42,790 --> 00:09:45,540
Uneori trebuie să faci
sacrificii într-o familie.
152
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
Este adevărat, ai dreptate.
153
00:09:47,870 --> 00:09:50,450
Uneori nici nu apuci să votezi
154
00:09:50,540 --> 00:09:52,250
Asta ne face doi.
155
00:09:52,790 --> 00:09:55,580
Aveți grijă la podelele
Nu sunt destul de sus.
156
00:09:55,660 --> 00:09:57,620
Îmi voi aminti asta, mulțumesc puștiule
157
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
O să vorbesc cu tine mai târziu, bunicule.
158
00:10:06,790 --> 00:10:09,080
Poți să mă vizitezi în pod oricând.
159
00:10:09,160 --> 00:10:11,500
Este un loc înfiorător
plin de păianjeni și șoareci.
160
00:10:11,580 --> 00:10:13,750
- Petru!
-Nu am fost!
161
00:10:33,700 --> 00:10:35,160
Iată-ne.
162
00:10:39,540 --> 00:10:41,080
Ai fost jefuit, frate.
163
00:10:41,160 --> 00:10:42,660
Nu, am fost invadat.
164
00:10:42,750 --> 00:10:45,450
Partea cea mai rea este
Nici măcar nu am voie să mă plâng de asta.
165
00:10:45,500 --> 00:10:47,580
Se pare că te-ai plâns
destul de mult, Pete.
166
00:10:47,660 --> 00:10:51,200
Adică acasă pentru că e bătrân
și cu toții îl iubim și alte lucruri.
167
00:10:51,290 --> 00:10:53,620
Omule haide
faceți un alt inamic să vă invadeze baza.
168
00:10:53,700 --> 00:10:55,580
Trebuie să ripostezi și
respectă drepturile tale.
169
00:10:55,660 --> 00:10:57,330
Nu am drepturi.
170
00:10:57,410 --> 00:11:01,500
Fiecare are drepturi. Ei sunt în,
uh ... uh, extraterestrii ceva
171
00:11:01,580 --> 00:11:05,620
Li se permite să urmărească fericirea
Este în constituție.
172
00:11:05,910 --> 00:11:08,500
Da, ei bine, totul ar fi grozav dacă aș trăi
în America de Nord.
173
00:11:08,580 --> 00:11:12,500
Dar se pare că 153
Burlington Avenue este de fapt în Coreea de Nord.
174
00:11:14,370 --> 00:11:16,580
Woah, părinții tăi
stiu asta cand au cumparat casa?
175
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Ce?
176
00:11:22,080 --> 00:11:23,950
Nu aș suporta acest Pete.
177
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
Îmi voi primi camera înapoi
sau altfel e război.
178
00:11:26,660 --> 00:11:28,330
Ce vrei să spui "sau altfel e război"?
179
00:11:28,410 --> 00:11:30,700
Vrei să-și atace bunicul?
180
00:11:30,790 --> 00:11:32,700
Atac furiș, Emma.
181
00:11:32,790 --> 00:11:37,120
Vezi, El nu poate lupta cu el în mod normal
pentru că bunicul lui are forță, mărime
182
00:11:37,200 --> 00:11:41,500
Și experiență, în timp ce Peter este
slab, mic și prost.
183
00:11:41,580 --> 00:11:43,040
Ești un prieten rău.
184
00:11:43,660 --> 00:11:45,200
Bună, Steven... uhm
185
00:11:46,450 --> 00:11:50,000
Mama spune să nu uitați să purtați
sandalele tale când faci duș la Gym Class
186
00:11:51,910 --> 00:11:53,870
Nu e bine, Lisa.
187
00:11:53,950 --> 00:11:58,870
Fratele meu are chestia aia cu ciuperca de la degete
Total groaznic și contagios.
188
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
Contagios?
189
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
Brut.
190
00:12:02,700 --> 00:12:05,080
E doar pe șase degete ale picioarelor mele
191
00:12:05,160 --> 00:12:07,200
Sunt multe degete de la picioare, frate.
192
00:12:22,290 --> 00:12:23,580
Bună bunicule.
193
00:12:23,660 --> 00:12:24,950
Buna draga.
194
00:12:25,040 --> 00:12:30,250
Vrei să joci un joc?
Am "fuga de reni"
195
00:12:30,330 --> 00:12:35,540
Am „Lumea lui Moș Crăciun”,
Am "1-2-3 brad".
196
00:12:35,620 --> 00:12:37,830
Poate, dar nu acum, bine?
197
00:12:42,750 --> 00:12:47,200
Vrei să vezi un film?
Am „Frosty the Snowman”.
198
00:12:47,290 --> 00:12:50,750
Eu nu cred acest lucru. bine,
iubito? Poate maine?
199
00:12:50,830 --> 00:12:51,830
Bine.
200
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
Ce e în neregulă cu bunicul?
201
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
De ce? Ce s-a întâmplat?
202
00:13:02,450 --> 00:13:04,370
Nu vrea să facă nimic.
203
00:13:04,450 --> 00:13:08,700
Doar se uită pe fereastră
dar nu e nimic acolo în afară de acel copac
204
00:13:08,790 --> 00:13:12,620
Tatăl acela spune că va reduce, dar tu
nu-l va lăsa să folosească drujba.
205
00:13:12,700 --> 00:13:16,120
Tati poate
folosește ferăstrăul cu lanț oricând vrea miere, bine?
206
00:13:16,200 --> 00:13:20,950
El alege doar să aștepte
până când mama spune că e în regulă.
207
00:13:21,040 --> 00:13:24,660
Bunicul va fi bine.
E doar obosit și
208
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
Mă gândesc mult la bunica
. El va fi bine
209
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
Bine.
210
00:13:42,080 --> 00:13:43,450
Pleacă de lângă mine!
211
00:13:54,660 --> 00:13:56,330
Îmi urăsc viața.
212
00:14:20,000 --> 00:14:21,660
O, haide!
213
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
Ai.
214
00:14:45,620 --> 00:14:47,120
„Declarație de război.
215
00:14:47,290 --> 00:14:52,580
Când în cursul evenimentelor umane,
o persoană fură dormitorul altei persoane
216
00:14:52,660 --> 00:14:58,580
nu există altă alegere
dar război.
217
00:15:00,120 --> 00:15:04,160
Ai 24 de ore.
Să-mi dea înapoi ceea ce este al meu
218
00:15:04,250 --> 00:15:08,830
sau fata
consecintele. Războinicul Secret. „
219
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
Frumos scris de mână.
220
00:15:16,540 --> 00:15:20,790
Nu e rău, doar că știi
este o ajustare, deci da
221
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
Cu cine vorbesti?
222
00:15:23,410 --> 00:15:25,580
ce, e Jerry, de data asta sunt la telefon
223
00:15:25,830 --> 00:15:28,040
Nu, mi-ar plăcea,
Mi-ar plăcea, dar nu pot
224
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
Sunt atât de blocat aici. Da.
225
00:15:30,290 --> 00:15:32,040
Salut Jerry, sunt Sally.
226
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Hei!
227
00:15:33,200 --> 00:15:35,080
-Nu e blocat.
-Ce faci?
228
00:15:35,160 --> 00:15:37,950
Da, adu-l
Sunt pe drum spre serviciu
229
00:15:38,620 --> 00:15:39,910
Ne vedem în curând, la revedere, Jerry.
230
00:15:41,080 --> 00:15:42,790
Deci, acum îmi aranjezi întâlniri de joc?
231
00:15:42,870 --> 00:15:45,330
S-ar putea să-ți împachetez prânzul
poate pune o notă în ea?
232
00:15:45,410 --> 00:15:47,910
Vrei o notă? S-ar putea
nu ca ce scrie.
233
00:15:48,000 --> 00:15:50,040
O să-l mai văd
timpul, nu ai chef acum.
234
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Nu l-ai mai văzut pe Jerry de mulți ani.
235
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
Acum trăiești
aproape. Va fi frumos.
236
00:15:54,290 --> 00:15:57,450
Nu pot și nu vreau. eu
Am lucruri de făcut. trebuie să am grijă de
237
00:15:57,540 --> 00:16:00,830
Întrerupătorul de lumină din camera mea acum
Pentru că Artie a pus-o pe spate
238
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
Ai făcut-o!
239
00:16:02,660 --> 00:16:04,910
Mănâncă. Mergem în 15 minute.
240
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
Da, mamă.
241
00:16:06,290 --> 00:16:08,830
Cum merge
bunicul ai dormit bine?
242
00:16:08,910 --> 00:16:12,540
Ca un buștean Pete. Mulţumesc.
nu aveți un ziar pe aici?
243
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
Da, facem.
244
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Iată-l.
245
00:16:17,910 --> 00:16:19,500
Ah, nu pot citi asta.
246
00:16:19,580 --> 00:16:21,370
Doar fă-o mai mare. Vedea.
247
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Oh, da.
248
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Jenn...
249
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
Cum face ea
supraviețuiesc? Ea nu mănâncă nimic.
250
00:16:28,200 --> 00:16:30,250
Nu știu. nu întârzia, Peter.
251
00:16:30,330 --> 00:16:33,540
BINE. aşa? Fara cosmaruri?
252
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
eu? Nu.
253
00:16:34,700 --> 00:16:35,750
Insomnie?
254
00:16:35,830 --> 00:16:37,410
Acum este ca opt
cuvinte pe tot ecranul.
255
00:16:37,500 --> 00:16:39,040
Nu vrei să vorbim despre nimic?
256
00:16:39,120 --> 00:16:42,080
Doar fac totul să dispară!
Nu știu ce am făcut acum? ce...
257
00:16:42,160 --> 00:16:43,250
Peter, să mergem!
258
00:16:43,330 --> 00:16:47,040
Bine, dacă tu
vreți să vorbim despre ceva mai târziu, putem face asta.
259
00:16:52,160 --> 00:16:53,830
Ok sa ai o zi buna.
260
00:16:58,370 --> 00:16:59,870
Nu a reacționat deloc?
261
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
Nici un cuvânt. care este jocul lui.
262
00:17:02,000 --> 00:17:04,250
Ce este al tău Pete,
Adică, haide
263
00:17:04,330 --> 00:17:07,000
Nu începi un război
cu o notă
264
00:17:07,080 --> 00:17:08,910
Poate că nu a făcut-o
citeste-o de fapt
265
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
A citit-o
Era pe biroul lui desfăcut.
266
00:17:12,080 --> 00:17:14,540
Poate a uitat că a citit
bătrânii fac asta
267
00:17:14,620 --> 00:17:16,290
Fă asta, Steve.
268
00:17:23,700 --> 00:17:26,330
Hopa! asta se intampla...
269
00:17:30,750 --> 00:17:33,660
Care este ideea, deja ai suflat
elementul surpriză.
270
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
Trebuie să ataci imediat.
271
00:17:35,330 --> 00:17:38,000
-Un chilli mizerie în rucsac?
- El ştie.
272
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Da.
273
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
Bună, Steven.
274
00:17:41,370 --> 00:17:42,500
Doamne nu
275
00:17:42,790 --> 00:17:45,040
Ți-ai lăsat reținerea
pe bancheta din spate a mașinii mamei.
276
00:17:46,040 --> 00:17:48,790
Cred că există un rânjet
prins în ea
277
00:17:49,500 --> 00:17:51,910
Cel puțin sper să fie un chicot.
278
00:17:52,580 --> 00:17:54,040
Ne vedem la cină.
279
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Doamne, e un chicotit
280
00:18:02,750 --> 00:18:04,080
Vine, Arthur?
281
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
Nu-i rău dacă ai chef de cutii mari.
282
00:18:07,830 --> 00:18:09,950
Cutii mari au construit această companie.
283
00:18:11,290 --> 00:18:13,250
Da. Da, au făcut-o.
284
00:18:14,040 --> 00:18:16,620
Ești sigur că asta e
imprimarea alimentară Walmart?
285
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
Walmart? Am crezut că asta e pentru Kmart.
286
00:18:20,250 --> 00:18:21,370
Este Walmart.
287
00:18:21,580 --> 00:18:27,370
Oh, omule. Îmi pare rău.
Am multe în minte zilele astea.
288
00:18:27,540 --> 00:18:30,950
Socrul meu tocmai s-a mutat
intră cu noi, deci...
289
00:18:31,040 --> 00:18:34,290
nu stiu. simt ca
el mă judecă
290
00:18:35,120 --> 00:18:38,830
El crede că lucrez pentru unii
firma corporativă care suge sufletul
291
00:18:38,910 --> 00:18:42,370
Asta nu are interes sau grija
sau grijile despre asta...
292
00:18:45,540 --> 00:18:47,250
...sunt angajati.
293
00:18:52,500 --> 00:18:54,040
Distrează-te.
294
00:18:54,120 --> 00:18:56,250
De la, o să merg acasă?
295
00:18:56,330 --> 00:19:01,080
Ei bine, poți dacă vrei.
Sau poți folosi asta.
296
00:19:03,540 --> 00:19:05,080
Am deja un telefon.
297
00:19:05,160 --> 00:19:10,580
Nu este un telefon. Eu nu
stii ce este asta. Doar ia-o.
298
00:19:14,370 --> 00:19:17,160
Bine, acesta este un service auto
numită „Lyft”.
299
00:19:17,250 --> 00:19:20,160
Dacă vrei să mergi acasă,
tu doar glisează asta, cineva vine să te ia.
300
00:19:20,250 --> 00:19:23,080
Nu ai nevoie de numerar,
nu trebuie să vorbești cu nimeni.
301
00:19:23,160 --> 00:19:25,750
Beţivan. Glisați-l.
302
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
Pa, tată.
303
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Oh! Bine.
304
00:19:31,080 --> 00:19:32,830
- Salută-l pe Jerry pentru mine.
-O voi.
305
00:19:39,580 --> 00:19:44,750
Holly Cow, asta e tot al tău?
Aceasta este ca o cameră de vis pentru un colegiu.
306
00:19:45,950 --> 00:19:49,660
Glumești?
Niciun student de facultate nu își poate permite asta.
307
00:19:51,950 --> 00:19:53,950
Masa de biliard singur
este de șase mii.
308
00:19:54,040 --> 00:19:55,620
Și folosești toate aceste lucruri?
309
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
Bineînțeles că da.
310
00:19:57,830 --> 00:20:02,950
Ce vrei să faci mai întâi?
Joacă biliard? Pompă un ochi ca un bărbat?
311
00:20:03,370 --> 00:20:04,950
Și ce dracu este asta?
312
00:20:05,040 --> 00:20:08,410
Asta este o singură roată.
și sunt distractive.
313
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Și chiar călăriți chestia aia?
314
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
La naiba da
315
00:20:14,660 --> 00:20:15,790
Epopee!
316
00:20:24,000 --> 00:20:25,660
Ar trebui să mă vezi.
317
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
Wow!
318
00:20:27,500 --> 00:20:31,830
Yo, Jerry! Oh! scuze ca nu stiam
ai fost ocupado
319
00:20:31,910 --> 00:20:33,660
Acesta este vechiul meu prieten Ed.
320
00:20:33,750 --> 00:20:35,410
Ed, salut, Danny.
321
00:20:35,500 --> 00:20:37,950
Mă bucur să te cunosc.
Deci mergem?
322
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Da.
323
00:20:39,120 --> 00:20:42,250
Oh, bine. Pentru că maseuza mea
mi-a spus dacă primesc 10 mii de pași săptămâna aceasta
324
00:20:42,330 --> 00:20:45,410
Se va întâlni cu mine la o cafea.
325
00:20:45,500 --> 00:20:48,410
Prin „cafea” vreau să spun, știi
326
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
cafea?
327
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Da, cafea.
328
00:20:54,620 --> 00:20:55,830
Bună dimineața doamnelor.
329
00:20:55,910 --> 00:20:57,290
Serios, omule?
330
00:20:57,660 --> 00:20:59,910
Acești pantaloni de jogger vor fi moartea pentru mine.
331
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
De ce faci asta?
332
00:21:01,290 --> 00:21:02,830
Ce? Ei cred că sunt drăguț.
333
00:21:02,910 --> 00:21:06,870
Da, „Drăguț ca un bătrân.
este drăguț când încă cred că au o șansă.”
334
00:21:06,950 --> 00:21:08,660
Hei, sunt un prins.
335
00:21:08,750 --> 00:21:13,160
Ei știu că am o pensie completă.
Încă doi ani și pot schia liber ca senior.
336
00:21:13,250 --> 00:21:14,370
Schiezi?
337
00:21:14,450 --> 00:21:17,580
Nu, eu nu. Bună dimineaţa.
Frumoasa dimineata.
338
00:21:17,660 --> 00:21:19,500
Ce mai faci? Minunat.
339
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
Frumos, frumos
data viitoare aduce pensia.
340
00:21:22,700 --> 00:21:24,450
Și schiul gratuit dacă vei face vreodată.
341
00:21:24,540 --> 00:21:26,080
Cum este fiica ta Place, Ed?
342
00:21:26,160 --> 00:21:30,870
E în regulă, cred
Ea mi-a dat camera nepotului meu, El nu este prea încântat de asta
343
00:21:31,450 --> 00:21:33,250
Mi-a trimis asta aseară.
344
00:21:36,040 --> 00:21:38,700
„... dormitorul meu, ... nicio alegere, ... înfruntă consecințele”.
345
00:21:39,580 --> 00:21:43,080
Wow! Cum ai răspuns?
346
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
Nu eu am.
347
00:21:44,540 --> 00:21:47,500
- Doar o să faci totul pe asta?
-Trebuie să răspunzi, haide
348
00:21:47,580 --> 00:21:50,540
Acest tip de spectacol de agresivitate trebuie să rămână
Semper fi .
349
00:21:50,620 --> 00:21:52,200
Știu că ai fost marin?
350
00:21:52,290 --> 00:21:54,330
Și de ce nu. Doar spunand...
351
00:21:54,410 --> 00:21:57,160
Ah, este un copil. Se obisnuieste
la el așa cum sunt eu
352
00:21:57,250 --> 00:22:00,450
Sunt bunicul lui, deci
el nu va face nimic.
353
00:22:00,540 --> 00:22:02,200
Ce vrei sa spui? trebuie sa faci ceva...
354
00:22:46,450 --> 00:22:51,040
„Oameni care fură camera altora
nu ar trebui să doarmă bine.”
355
00:23:02,290 --> 00:23:05,040
Petru? O, Peter!
356
00:23:05,910 --> 00:23:08,580
bunicul. Eşti tu?
357
00:23:08,660 --> 00:23:11,950
Da, eu știi că sunt eu.
Știi cât e ceasul?
358
00:23:13,700 --> 00:23:14,750
Noaptea?
359
00:23:14,830 --> 00:23:17,950
E miezul nopții. Haide,
Nu e amuzant. Nu-mi plac oamenii
360
00:23:18,080 --> 00:23:21,120
jucându-mi feste,
în special propriul meu nepot.
361
00:23:21,250 --> 00:23:25,540
Nu este un truc. Este război.
362
00:23:26,750 --> 00:23:28,870
Nu te duci la război
împotriva familiei tale
363
00:23:28,950 --> 00:23:31,000
Trebuie să ai un inamic.
să merg la război și nu sunt dușmanul tău
364
00:23:31,080 --> 00:23:34,910
Ai primit declarația mea.
De ce nu ai spus nimic?
365
00:23:35,000 --> 00:23:36,700
Pentru că speram să fie o glumă.
366
00:23:36,790 --> 00:23:40,870
Nu este o glumă. Ai luat ceva
de-al meu și îl vreau înapoi.
367
00:23:40,950 --> 00:23:43,750
BINE. Du-te înapoi la culcare, ți-ai spus punctul.
368
00:23:44,790 --> 00:23:46,700
Dar asta sa terminat acum.
369
00:23:48,410 --> 00:23:51,660
Ne vedem dimineața,
care este aproape aici
370
00:23:54,450 --> 00:23:57,620
bunicul? Te iubesc.
371
00:23:58,370 --> 00:24:00,040
Și eu te iubesc, puștiule
372
00:24:04,000 --> 00:24:05,540
Dar războiul continuă.
373
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
Bună bunicule.
374
00:24:18,830 --> 00:24:20,620
-Hei, Jenny.
- Pot să intru?
375
00:24:20,700 --> 00:24:22,040
Sigur, de ce nu.
376
00:24:22,120 --> 00:24:23,950
Pentru că când Peter locuia aici
377
00:24:24,040 --> 00:24:26,540
Am fost furișat înăuntru
accesând în
378
00:24:26,580 --> 00:24:28,000
Hai, hai
379
00:24:31,200 --> 00:24:32,540
Deci ce pot face pentru tine?
380
00:24:32,620 --> 00:24:35,790
Nimic. Îmi place doar să mă uit la lucrurile altora
381
00:24:37,000 --> 00:24:38,790
Știi că se apropie ziua mea de naștere?
382
00:24:38,870 --> 00:24:39,910
Da.
383
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
BINE. Doar asigurându-mă.
384
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Ce-i asta?
385
00:24:47,040 --> 00:24:48,410
Alea sunt bilele.
386
00:24:49,000 --> 00:24:50,290
Pot să am unul
387
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
Sigur, dacă promiți că vei avea grijă
ea. Sunt speciali.
388
00:24:54,580 --> 00:24:56,250
Nu sunt magice.
389
00:24:56,370 --> 00:25:00,660
Oamenii spun mereu că lucrurile sunt magice
și nu sunt niciodată.
390
00:25:00,750 --> 00:25:03,200
Nu, nu am spus
că erau magice
391
00:25:03,290 --> 00:25:05,750
dar sunt speciali. Vino aici.
392
00:25:08,830 --> 00:25:11,120
O știi pe bunica aceea
folosit pentru a construi case?
393
00:25:11,200 --> 00:25:12,870
Da, dar nu m-am născut
394
00:25:12,950 --> 00:25:15,410
E adevărat, nu te-ai născut
Dar
395
00:25:15,500 --> 00:25:17,950
Când construiești o casă, tu
începe întotdeauna prin a săpă.
396
00:25:18,500 --> 00:25:21,160
Și din anumite motive
aproape întotdeauna găsești bilele
397
00:25:21,250 --> 00:25:24,080
Cred că pentru că se rostogolesc
și să te pierzi ușor.
398
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
Dar aproape orice fond de ten
Am săpat vreodată, mereu
399
00:25:27,120 --> 00:25:29,660
a găsit o marmură sau două.
Deci ghici ce am făcut cu ei.
400
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Ce?
401
00:25:30,830 --> 00:25:33,000
le-am păstrat
deci dacă numări toate acele bilele
402
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
Vei ști câte
casele pe care le-am construit.
403
00:25:35,290 --> 00:25:37,290
Sunt multe case.
404
00:25:37,370 --> 00:25:39,250
Am lucrat mult timp.
405
00:25:39,330 --> 00:25:41,120
Cum să nu lucrezi acum?
406
00:25:41,200 --> 00:25:43,330
Pentru că sunt așa numit pensionar.
407
00:25:43,410 --> 00:25:44,830
Ce este pensionar?
408
00:25:44,910 --> 00:25:48,410
Este atunci când încetezi să lucrezi
ca sa poti face si alte lucruri.
409
00:25:48,910 --> 00:25:51,080
Ca bunica ta și
Aveam planuri mari
410
00:25:51,120 --> 00:25:54,200
dar, uneori
lucrurile pur și simplu nu merg
411
00:25:55,870 --> 00:25:57,750
Pot să am o billă acum?
412
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
Sigur.
413
00:26:09,250 --> 00:26:10,910
Atenție, dragă, atentă, atentă.
414
00:26:23,620 --> 00:26:25,330
Ești bine, bunicule?
415
00:26:25,450 --> 00:26:29,080
Da/da, mă odihnesc aici jos
pentru o vreme
416
00:26:30,790 --> 00:26:32,660
Mai pot avea o billă?
417
00:26:32,750 --> 00:26:34,160
Ia ce vrei
418
00:26:39,620 --> 00:26:44,000
O, nu, nu, nu
419
00:26:46,580 --> 00:26:48,830
Ce se leagănă sus?
420
00:26:49,620 --> 00:26:51,950
Bunicul și-a pierdut bilele.
421
00:27:13,410 --> 00:27:16,080
„Vino în camera mea. Acum.”
422
00:27:18,370 --> 00:27:22,200
- Ai vrut să mă vezi?
-Da. Intră. Închide ușa.
423
00:27:26,120 --> 00:27:27,370
Luați loc.
424
00:27:29,620 --> 00:27:33,290
Deci,
știi borcanul ăla mare de bile pe care îl am?
425
00:27:33,370 --> 00:27:36,250
Nu. De unde să știu
despre lucrurile pe care le ai
426
00:27:36,330 --> 00:27:39,200
in camera ta...? Asta a fost al meu.
427
00:27:39,290 --> 00:27:43,040
Asta e bine. E amuzant.
asta e chiar amuzant.
428
00:27:43,120 --> 00:27:47,620
Tuturor le place un copil amuzant. m-am gândit
am terminat cu asta.
429
00:27:47,950 --> 00:27:50,040
Tot ce trebuie să faci este să spui mamei și tatălui
că vei schimba camera cu mine
430
00:27:50,120 --> 00:27:52,200
Și apoi.
Se va face.
431
00:27:52,290 --> 00:27:55,870
Chiar vrei război?
Pentru că știi că am fost într-una.
432
00:27:55,950 --> 00:27:57,790
Nu este ca jocurile video.
433
00:27:57,870 --> 00:27:59,540
Chiar dacă câștigi,
toată lumea este rănită.
434
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
Vreau doar ce este al meu
435
00:28:01,160 --> 00:28:02,540
Te joci greu, ah?
436
00:28:02,620 --> 00:28:03,950
Nu mă joc.
437
00:28:04,040 --> 00:28:08,660
Destul de corect. Deci care sunt
reguli de angajare?
438
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
Ce?
439
00:28:10,580 --> 00:28:15,000
Reguli de angajare
ce este permis și ce nu.
440
00:28:15,450 --> 00:28:18,410
- Nu ai reguli în război.
-Oh, da, ai.
441
00:28:20,120 --> 00:28:23,660
„Regula numărul unu:
fără daune colaterale
442
00:28:23,750 --> 00:28:27,330
la civili
sau proprietatea lor. „
443
00:28:27,410 --> 00:28:30,750
Asta înseamnă că nu poate afecta
părinţii sau surorile tale.
444
00:28:30,830 --> 00:28:31,950
De acord.
445
00:28:32,790 --> 00:28:34,580
„Regula numărul doi: fără a spune.”
446
00:28:34,660 --> 00:28:35,950
REGULI DE COMPORTAMENT
447
00:28:36,040 --> 00:28:41,290
Acesta este de la om la om. Doar între mine și tine.
Nu-l supăr pe celălalt tip.
448
00:28:41,620 --> 00:28:42,750
De acord.
449
00:28:43,370 --> 00:28:44,870
BINE. Semn!
450
00:28:57,700 --> 00:29:01,410
Bine, ți-ai îndeplinit dorința,
„Războinicul secret”.
451
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
Bine. „Senior Soldat”.
452
00:29:09,160 --> 00:29:11,950
Dar de acum înainte: „Mai bine ai grijă”.
453
00:29:17,660 --> 00:29:23,330
Jungla: un loc pentru animalele mari și mici,
exotic și bizare
454
00:29:23,410 --> 00:29:29,790
Coexistă unul cu celălalt în același spațiu
și în același timp.
455
00:29:30,870 --> 00:29:37,410
Jocul: a supraviețui.
Statul: viață sau moarte.
456
00:29:37,870 --> 00:29:41,370
Cei care lovesc primii
trăiesc pentru a vedea o altă zi
457
00:29:41,450 --> 00:29:45,830
Cei care dorm
va fi mâncat de viu.
458
00:30:35,750 --> 00:30:38,370
OK. Bine.
459
00:31:01,910 --> 00:31:03,910
Ce... ce este chestia asta?
460
00:31:07,370 --> 00:31:10,120
„Sigilant cu spumă cu uscare rapidă” .
461
00:31:10,200 --> 00:31:14,370
O să omor copilul ăsta,
nu te băga cu mine, micuțule...
462
00:31:16,790 --> 00:31:18,410
Crezi că ești drăguț?
463
00:31:18,500 --> 00:31:21,870
Apoi ai făcut calculul fără
proprietarul, prietenul meu.
464
00:31:22,330 --> 00:31:24,580
O să-ți pară rău pentru asta,
Îți promit.
465
00:31:27,370 --> 00:31:29,620
Crezi că ești drăguț? Nu ești drăguț!
466
00:31:41,330 --> 00:31:43,250
Nu s-a vorbit niciodată despre asta!
467
00:31:43,410 --> 00:31:45,540
Habar nu am despre ce vorbesti.
468
00:31:51,000 --> 00:31:53,160
Te descurci foarte bine, bunicule.
469
00:31:53,620 --> 00:31:56,580
Mulțumesc, dragă. Tu ești
un profesor foarte bun.
470
00:31:57,160 --> 00:31:58,950
De ce este fața ta atât de roșie
471
00:31:59,160 --> 00:32:00,580
nu stiu.
472
00:32:01,200 --> 00:32:04,540
pot fi
alergic la ceva din casa asta.
473
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
Ei bine, voi fi în crema de ras.
474
00:32:07,200 --> 00:32:08,580
Adică... școală.
475
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
Uh, Peter! asta este liantul tau?
476
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
Da, mulțumesc.
477
00:32:17,870 --> 00:32:20,950
O zi bună la școală,
puștiule, te iubesc.
478
00:32:28,200 --> 00:32:31,410
Hei, Pete, ce faci?
Războiul super inutil?
479
00:32:31,500 --> 00:32:35,410
Nu e bun. Eram treaz
noaptea. nu putea dormi deloc.
480
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Diaree?
481
00:32:36,580 --> 00:32:39,700
Ce? Nu! bunicul meu.
482
00:32:39,790 --> 00:32:41,410
Bunicul tău are diaree?
483
00:32:41,500 --> 00:32:44,450
Nu! nu există diaree
, în poveste.
484
00:32:46,040 --> 00:32:50,200
Am făcut ce ai spus ieri
și l-am lovit bine de mai multe ori.
485
00:32:50,290 --> 00:32:52,910
Am pus chiar și sos iute în cafeaua lui
în această dimineață.
486
00:32:53,000 --> 00:32:54,370
Până acum nimic.
487
00:33:07,250 --> 00:33:09,790
Omule, bunicul tău folosește operațiuni psihice.
488
00:33:09,870 --> 00:33:11,790
Războiul psihologic.
489
00:33:11,830 --> 00:33:14,370
Sau, poate că a fost doar un adult.
490
00:33:14,450 --> 00:33:17,040
Petru? Ai tu
terminat de vorbit? , Poate ai vrea
491
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
Pentru a ne citi raportul dvs
ce ai făcut în vacanța de vară?
492
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Da, sigur.
493
00:33:24,620 --> 00:33:26,660
„Vacanța mea de vară” de Peter Decker.
494
00:33:26,750 --> 00:33:29,580
Vara aceasta a fost una dintre cele
cea mai bună vacanță de vară pe care am avut-o vreodată.
495
00:33:29,660 --> 00:33:31,830
Am mers mult cu bicicleta
și nu mai face duș
496
00:33:31,910 --> 00:33:34,370
până când miros ca fundul unei maimuțe.
497
00:33:36,580 --> 00:33:38,870
Continuă să citești Peter, continuă.
498
00:33:39,200 --> 00:33:40,700
nu vreau. Acesta nu este al meu...
499
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
Citeste!
500
00:33:43,910 --> 00:33:50,290
In vacanta mea
Îmi dau seama cum să-mi înghețe propriile farți într-un baggy.
501
00:33:52,700 --> 00:33:54,330
Nu eu am scris asta.
502
00:33:54,410 --> 00:33:57,790
Luați loc.
și ne vedem după oră.
503
00:34:02,950 --> 00:34:03,950
Psy-Ops.
504
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
Amator.
505
00:34:42,580 --> 00:34:44,000
Ce se întâmplă aici?
506
00:34:44,120 --> 00:34:47,000
Nimic, nimic! Eram doar hm...
507
00:34:47,200 --> 00:34:49,790
eu
tocmai a lăsat niște exerciții de vocabular.
508
00:34:49,870 --> 00:34:50,870
Serios?
509
00:34:50,950 --> 00:34:51,950
Vocabular.
510
00:34:52,040 --> 00:34:56,580
Russell, du-te! Mia, stai.
511
00:34:57,540 --> 00:34:59,660
Ignorați că politica
nu permite
512
00:34:59,700 --> 00:35:01,830
Băieți în casa asta
cand nu e nimeni aici?
513
00:35:01,910 --> 00:35:04,910
Doamne, mamă, nu
sufla un gaz. Pentru că nu făceam nimic.
514
00:35:05,000 --> 00:35:06,910
Nu crezi că am avut odată vârsta ta.
515
00:35:06,950 --> 00:35:08,870
Nu,
Eu nu
516
00:35:08,950 --> 00:35:10,950
într-adevăr...
da
517
00:35:11,040 --> 00:35:12,410
Pentru că ești... Ce...
518
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Ești la propriu... Spune-o.
519
00:35:15,200 --> 00:35:18,700
Exercițiile alea de vocabular
trec bine, scumpo.
520
00:35:41,700 --> 00:35:42,830
Ce naiba...!
521
00:35:52,410 --> 00:35:54,660
Nu începe nimic nu va fi nimic.
522
00:35:56,250 --> 00:35:57,790
M-a prins.
523
00:36:01,540 --> 00:36:03,830
L-am prins bine.
Banda pe ușă,
524
00:36:03,910 --> 00:36:06,330
De parcă n-aș vedea asta
de la kilometri depărtare.
525
00:36:06,410 --> 00:36:08,080
-Recrut!
- Banda pe ușă.
526
00:36:08,160 --> 00:36:10,120
Banda pe ușă.
527
00:36:10,160 --> 00:36:11,660
Dați-vă înapoi băieți, voi începe.
528
00:36:11,750 --> 00:36:13,200
Da. Mă înclin pe spate.
529
00:36:23,540 --> 00:36:25,080
Ar trebui să sărim peste această gaură.
530
00:36:25,160 --> 00:36:26,450
- Da, bună idee.
-Da.
531
00:36:30,790 --> 00:36:33,790
Mă întreb cum
jocul de golf al bunicului meu merge.
532
00:36:34,580 --> 00:36:35,700
Jordanii mei!
533
00:36:38,950 --> 00:36:43,040
Omule, cred că ai
bunicul ar putea fi un ninja.
534
00:36:43,660 --> 00:36:44,790
Jordans-urile mele.
535
00:37:03,790 --> 00:37:04,910
Prima dată?
536
00:37:05,000 --> 00:37:06,700
Din păcate, nu.
537
00:37:07,790 --> 00:37:09,700
Ce ești, un spion sau așa ceva?
538
00:37:09,790 --> 00:37:12,410
Nu. Încerc doar
spionează-mi nepotul.
539
00:37:12,500 --> 00:37:14,540
Suntem în mijlocul
o luptă dură pentru un dormitor.
540
00:37:14,620 --> 00:37:16,790
Tocmai m-am mutat la mine
casa fiicei asa ca...
541
00:37:16,870 --> 00:37:20,160
Nu, nu nu, nu spune altceva.
asa ca nimeni nu ma poate pune sa depun marturie.
542
00:37:20,910 --> 00:37:22,040
Nu voi.
543
00:37:23,540 --> 00:37:24,750
Ai nevoie de o mână.
544
00:37:24,830 --> 00:37:26,660
Nu, lasă-mă să mai dau o șansă.
545
00:37:28,750 --> 00:37:33,080
O, haide, da...
si cu ce gresesc acum?
546
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
Oh, nu, nu, eu... nu o să te ajut acum
asa nu vei invata niciodata
547
00:37:36,160 --> 00:37:37,910
Te fac dur cu mine?
548
00:37:41,410 --> 00:37:43,080
ah, ești pe drum.
549
00:37:45,750 --> 00:37:48,450
Bam! Mașini ca asta
Bug-ul Volkswagen din 1974 obișnuia să...
550
00:37:48,540 --> 00:37:49,910
Am avut unul dintre aceia să-și amintească.
551
00:37:50,160 --> 00:37:52,410
Am schimbat
strânge-l pe el.
552
00:37:52,500 --> 00:37:55,370
Da, cum aș putea să uit,
mi-ai scăpat volantul pe degetul de la picior.
553
00:37:55,450 --> 00:37:58,540
Ei bine, asta a fost vina ta.
pentru că m-ai confundat cu fiul tău.
554
00:37:58,620 --> 00:38:01,000
Poate cineva să se uite la altceva? Ca ah...
555
00:38:01,160 --> 00:38:02,330
Netflix?
556
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
Canalul meteo?
557
00:38:04,450 --> 00:38:05,790
Spam maritim?
558
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
„The Grinch” a furat Crăciunul
559
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Hei, da!
560
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
Hei, merg la casa lui Skyler
561
00:38:11,200 --> 00:38:12,910
Ce? Acum?
562
00:38:13,410 --> 00:38:15,040
Da, studiez.
563
00:38:15,410 --> 00:38:18,450
Vrei să intru
o facultate buna sau nu?
564
00:38:20,410 --> 00:38:21,580
Bine, la revedere.
565
00:38:22,950 --> 00:38:25,750
O să-l vadă pe Russell, știu asta.
566
00:38:27,080 --> 00:38:29,370
-Ce?
- nu e treaba mea.
567
00:38:29,450 --> 00:38:30,950
Nu haide, oricum vei spune asta.
568
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Bine.
569
00:38:32,830 --> 00:38:35,080
Sfatul meu despre luptă
ea despre un iubit a terminat.
570
00:38:35,160 --> 00:38:37,290
M-a costat doi ani cu tine.
571
00:38:38,200 --> 00:38:41,000
Da. Când ai început să te întâlnești
Artie aici.
572
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
Nu este adevărat, nu-mi amintesc asta.
573
00:38:42,160 --> 00:38:43,370
bine eu. A fost groaznic
574
00:38:43,450 --> 00:38:45,330
Eram peste casă
tot timpul
575
00:38:45,410 --> 00:38:49,200
Da, ai fost peste casă
vorbind cu mama ta. Abia ai vorbit cu mine.
576
00:38:51,040 --> 00:38:52,580
-Serios?
-Da.
577
00:38:53,450 --> 00:38:55,250
- Îmi pare rău tată.
-Nu, nu fi, a fost vina mea.
578
00:38:55,330 --> 00:38:58,120
Am crezut că nu este suficient de bun
pentru tine până mi-am dat seama
579
00:38:58,200 --> 00:39:01,750
Nu asta era ideea. Ideea
ai crezut că e destul de bun pentru tine.
580
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
Dar tu și Artie te înțelegi
grozav acum.
581
00:39:04,790 --> 00:39:06,540
Pentru că am încetat să mai fiu idiot.
582
00:39:06,620 --> 00:39:09,120
Dar,
Nu voi primi niciodată acei doi ani înapoi.
583
00:39:09,750 --> 00:39:12,950
Wow! a, apreciez asta, Ed.
584
00:39:13,040 --> 00:39:16,620
Bine ai venit Artie, vreau să spun.
Am vrut să spun asta sincer.
585
00:39:16,910 --> 00:39:19,040
Dar cariera ta nu este atât de mult...
586
00:39:19,330 --> 00:39:21,500
Ce? tata!
587
00:39:22,080 --> 00:39:25,450
Nimic împotriva lui Artie, doar că cred
acei oameni care își depărtează visele
588
00:39:25,540 --> 00:39:29,160
Care se mulțumesc cu mai puțin
, nu sunt niciodată foarte fericit, asta-i tot.
589
00:39:29,410 --> 00:39:34,000
Serios? Ei bine, constat că acelea
aceiași oameni tind să aibă venituri sigure.
590
00:39:34,120 --> 00:39:39,370
Ceea ce apoi le permite, nu știu
ia poate un senior în vârstă.
591
00:39:39,450 --> 00:39:45,660
Și numele este „Arthur”. Haide, dragă
hai să mergem, e ora de culcare. Iată-ne
592
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
Noapte, scumpo.
593
00:39:47,330 --> 00:39:48,950
-Noapte.
-Noapte bună.
594
00:39:50,500 --> 00:39:53,160
Credeam că ai încetat să mai fii idiot.
595
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Îmi pare rău.
596
00:40:04,500 --> 00:40:07,040
Nu pot pune nimic la loc
. A luat toate șuruburile
597
00:40:07,120 --> 00:40:09,950
Acum
Eu dorm pe podea.
598
00:40:10,040 --> 00:40:11,620
Este hilar.
599
00:40:11,700 --> 00:40:12,790
Da. Ha-Ha.
600
00:40:12,870 --> 00:40:14,620
Băi, poate că trebuie să faci față
faptul că
601
00:40:14,700 --> 00:40:16,370
bunicul tău
este mai inteligent decât tine...hei
602
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
Billy, șarpe mascul.
603
00:40:19,120 --> 00:40:19,870
Mulțumesc.
604
00:40:19,950 --> 00:40:23,080
Steven, am găsit câinele
mestecându-vă din nou sugetele.
605
00:40:23,750 --> 00:40:25,410
Acelea nu sunt ale mele.
606
00:40:25,500 --> 00:40:29,290
Serios?
Pe centură scrie „căpitanul Steve”.
607
00:40:29,370 --> 00:40:31,040
Ieși din camera mea!
608
00:40:31,370 --> 00:40:32,620
„Căpitanul Steve”.
609
00:40:41,870 --> 00:40:43,540
Vezi, nu este atât de greu.
610
00:40:43,620 --> 00:40:45,450
Da, mulțumesc puștiule
611
00:40:45,750 --> 00:40:49,000
Bine, pleci.
Multumesc mult.
612
00:40:55,410 --> 00:40:57,580
Da, acum vorbim?
613
00:40:59,000 --> 00:41:01,830
- Știu ceva ce ai putea face, Peter.
-ce?
614
00:41:01,910 --> 00:41:05,000
Ai putea folosi ceva mental
cheltuielile energetice
615
00:41:05,080 --> 00:41:08,870
Cu privire la ridicarea trucurilor stupide pentru a
joacă-te pe bunicul tău pentru a nu obține un C la matematică.
616
00:41:08,950 --> 00:41:12,160
Cui îi pasă de matematică?
Aceasta este viața reală.
617
00:41:12,290 --> 00:41:15,250
... spune tipul de clădire
un castel fals într-un joc video.
618
00:41:15,330 --> 00:41:18,830
Petersburg nu este un castel,
este un palat.
619
00:41:18,910 --> 00:41:22,250
Și după trei ani de pregătire,
este aproape terminat.
620
00:41:23,290 --> 00:41:24,330
Prea uşor.
621
00:41:31,540 --> 00:41:33,620
Ah nu. Oh!
622
00:41:35,580 --> 00:41:38,580
Și apoi vezi
dacă lumina este aprinsă.
623
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
nu nu nu!
624
00:41:41,540 --> 00:41:42,910
Orice începător știe asta.
625
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Ce...?
626
00:42:01,620 --> 00:42:04,410
prăjiturile bunicului
627
00:42:20,120 --> 00:42:21,540
L-ai adus?
628
00:42:21,620 --> 00:42:23,080
Ai banii
629
00:42:27,580 --> 00:42:29,120
Omule, totul este acolo.
630
00:42:29,200 --> 00:42:31,660
Sunt sigur că da, Pete. Sunt sigur că este.
631
00:42:54,580 --> 00:42:56,160
Nu e amuzant, Peter!
632
00:42:57,370 --> 00:43:00,500
Frumos șarpe, frumos, drăguț șarpe! dragut sarpe
633
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Poți lua tot ce vrei,
orice vrei tu!
634
00:43:04,120 --> 00:43:07,790
Sunt doar, pot să merg, merg aici.
635
00:43:14,040 --> 00:43:16,500
Nu te deranjează dacă o fac, Eddie.
636
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
Tu stai acolo. Tu stai acolo. Tu stai acolo!
637
00:44:10,830 --> 00:44:11,830
Ce-i asta?
638
00:44:12,000 --> 00:44:13,370
Este un colier Baylor.
639
00:44:14,040 --> 00:44:17,040
A ce? Ca reclamele alea TV?
640
00:44:17,120 --> 00:44:22,660
Te aștepți să port asta?
Absolut nu. Absolut nu, în niciun caz
641
00:44:22,830 --> 00:44:27,580
Știi că folosești
sau purtați-vă sub cămașă și nimeni nu l-ar putea vedea.
642
00:44:27,700 --> 00:44:28,700
Nu poți vedea asta.
643
00:44:28,790 --> 00:44:31,620
Dacă nu
vreau să-l port pentru tine, poartă-l pentru mine.
644
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
-Dar nu am nevoie de asta.
-Serios?
645
00:44:34,580 --> 00:44:36,000
Nu am nevoie de asta
646
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
Pentru că Arthur spune că ai jucat
647
00:44:38,160 --> 00:44:41,080
ciudat.
648
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
El are?
649
00:44:42,250 --> 00:44:45,330
Pentru evidență:
Nu am spus „ciudat”.
650
00:44:45,410 --> 00:44:47,750
Am spus "confuz".
651
00:44:48,580 --> 00:44:49,580
"Confuz".
652
00:44:49,660 --> 00:44:52,120
Uite, uite, tată, e atât de greu de crezut
că ne pasă de tine.?
653
00:44:52,200 --> 00:44:54,660
Probabil tu
nici nu l-ar folosi.
654
00:44:54,750 --> 00:44:56,620
Ai dreptate, pentru că eu sunt
nepurtand-o.
655
00:44:56,700 --> 00:45:00,000
Uite, îmi dă liniște sufletească
să știi asta cu o singură apăsare de buton
656
00:45:00,080 --> 00:45:03,660
Puteți obține ajutor
dacă ai nevoie.
657
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
Vă rog.
658
00:45:09,950 --> 00:45:10,950
Vă rog.
659
00:45:25,080 --> 00:45:26,750
Dulce colier, bunicule.
660
00:45:27,200 --> 00:45:29,000
Mare reacție, prietene.
661
00:46:24,870 --> 00:46:26,750
Și așa l-ai găsit?
662
00:46:27,250 --> 00:46:31,660
Da. Când nu am putut
ajunge la el online. M-am îngrijorat.
663
00:46:32,160 --> 00:46:36,250
Munca vieții mele, ruinată.
664
00:46:36,410 --> 00:46:38,370
Oh, văd că este un morman de moloz.
665
00:46:38,450 --> 00:46:40,620
El a distrus Petersburg.
666
00:46:41,250 --> 00:46:43,830
L-am construit de mai bine de o treime din
viata mea.
667
00:46:43,910 --> 00:46:46,450
De fapt,
trei douăsprezecele sunt exact 25 la sută,
668
00:46:46,540 --> 00:46:48,910
Care este mai puțin de a
treime din viața ta.
669
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
Ei bine, este.
670
00:46:52,830 --> 00:46:53,870
E în regulă amice.
671
00:47:28,120 --> 00:47:30,540
Ah, vezi tu dragă.
672
00:47:30,620 --> 00:47:32,950
Am avut dreptate că băiatul vine.
673
00:47:33,120 --> 00:47:36,040
Promiteți amândoi
folosești cuvintele tale?
674
00:47:36,080 --> 00:47:37,450
Iţi promit.
675
00:47:37,910 --> 00:47:39,620
De ce o facem așa?
676
00:47:39,700 --> 00:47:43,200
Pentru că atunci când ai discuții de pace, ai nevoie
cineva neutru să medieze
677
00:47:43,290 --> 00:47:45,580
în caz contrar, pur și simplu strigi
678
00:47:45,660 --> 00:47:46,700
Asta e prost!
679
00:47:46,790 --> 00:47:48,950
Ei bine, o facem
în plus, mi-a luat cinci minute
680
00:47:49,040 --> 00:47:51,250
Pentru a ajunge pe acest scaun,
Nu ies.
681
00:47:51,370 --> 00:47:54,540
a promis bunicul.
trebuie să promiți.
682
00:47:54,950 --> 00:47:57,620
Bine bine. Iţi promit.
683
00:47:57,700 --> 00:48:00,500
Bun. Acum, voi recunoaște ostilitățile
poate să fi escaladat mai mult
684
00:48:00,580 --> 00:48:03,250
Decât niciunul dintre noi
anticipat
685
00:48:03,330 --> 00:48:05,750
Nu te atingi de a altuia
calculator.
686
00:48:05,830 --> 00:48:07,040
Asta nu e cool!
687
00:48:07,120 --> 00:48:08,790
Despre asta este războiul, puștiule
688
00:48:08,870 --> 00:48:11,450
Război! Îl vreau doar pe al meu
camera inapoi!
689
00:48:11,540 --> 00:48:12,660
Fără țipete!
690
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
Eu nu țip, el țipă.
691
00:48:14,580 --> 00:48:16,580
Spune-i că-ți pare rău bunicului.
692
00:48:16,700 --> 00:48:17,910
Nu, e în regulă, dragă.
693
00:48:18,000 --> 00:48:20,830
-Te iubesc, bunicule.
-Și eu te iubesc.
694
00:48:20,910 --> 00:48:22,660
- Încetează!
-opreste ce?
695
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
- Ce se întâmplă aici?
- Nu se întâmplă nimic aici.
696
00:48:24,580 --> 00:48:26,040
Ar trebui să fii neutru!
697
00:48:26,120 --> 00:48:27,660
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
698
00:48:27,750 --> 00:48:30,910
Înseamnă că nu ar trebui să te comporți ca tine
place-l mai bine decat mine.
699
00:48:31,000 --> 00:48:35,200
Îmi place de el mai mult decât tine.
Mi-a dat o prăjitură.
700
00:48:35,700 --> 00:48:39,250
Bine, sună mai rău decât este.
Este adevărat că a fost dat un cookie
701
00:48:39,370 --> 00:48:42,620
Dar a fost cu mult înainte de asta
negocierea a fost chiar programată.
702
00:48:42,700 --> 00:48:46,410
Chips de ciocolată. Favoritul meu.
703
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Și a mea.
704
00:48:48,120 --> 00:48:50,660
Atât am terminat.
pacea este anulată.
705
00:48:50,750 --> 00:48:52,540
Fără țipete!
706
00:48:52,620 --> 00:48:53,660
Taci!
707
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
"Taci din gură" e un cuvânt rău!
708
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
Petru.
709
00:48:56,160 --> 00:48:58,370
Pot să-mi iau al doilea cookie acum?
710
00:48:58,500 --> 00:49:04,080
Peter, Peter, Peter, stai, te rog haide
ai dreptate este posibil ca un cookie să fi fost implicat
711
00:49:04,160 --> 00:49:09,250
Care ar fi putut fi o încercare de a influența mediatorul,
care retrospectiv poate să fi fost inadecvat
712
00:49:09,330 --> 00:49:10,370
„s-ar putea să fi fost”
713
00:49:10,450 --> 00:49:12,540
Bine să fiu slab cu negocierea
cu un pic de atitudine însuți
714
00:49:12,620 --> 00:49:15,950
Nici nu ai dat
pacea este o șansă
715
00:49:16,080 --> 00:49:19,290
De ce ar trebui?
Ai demolat Petersburg.
716
00:49:19,370 --> 00:49:21,870
Dar asta am încercat
să-ți spun când a început totul.
717
00:49:21,950 --> 00:49:24,540
Războiul nu este un joc, Peter.
718
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
Doar copii, proști și generali
cred că. Războiul doare.
719
00:49:28,580 --> 00:49:33,290
Războiul ruinează, ucide și cauzează
mizerie. Trebuie să terminăm cumva.
720
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
Cum?
721
00:49:35,660 --> 00:49:38,660
Dacă avem o competiție finală
câștigătorul ia totul?
722
00:49:38,750 --> 00:49:39,910
Ce fel de competiție?
723
00:49:40,000 --> 00:49:41,290
Nu știu, tu alegi.
724
00:49:41,410 --> 00:49:43,410
Orice vrei să faci
toate astea se vor termina.
725
00:49:43,700 --> 00:49:45,910
-Orice vreau?
-Ce vrei tu.
726
00:49:48,410 --> 00:49:49,410
Bine.
727
00:49:51,750 --> 00:49:54,410
Nu este o întâlnire.
Doar că avem nevoie de un al patrulea în echipă,
728
00:49:54,500 --> 00:49:57,160
trebuie să fie o femeie și
Nu cunosc pe nimeni altcineva.
729
00:49:58,250 --> 00:50:00,330
Deci, lasă-mă să înțeleg asta
vrei să te ajut
730
00:50:00,410 --> 00:50:02,540
Și prietenii tăi
să-ți bat nepotul și prietenii lui
731
00:50:02,620 --> 00:50:06,950
Pentru că voi doi nu puteți
găsești un mod de a trăi în aceeași casă?
732
00:50:07,790 --> 00:50:09,330
Ei bine, când o pui așa...
733
00:50:09,370 --> 00:50:13,870
sunt înăuntru.
nepoata mea poate fi o durere în fund uneori.
734
00:50:26,540 --> 00:50:28,160
Holly Mary, suntem morți
735
00:50:28,250 --> 00:50:30,700
Ah, asta e doar o tactică de intimidare
Danny.
736
00:50:30,790 --> 00:50:33,540
Nu-i lăsa să-ți vadă frica
Se hrănesc cu asta.
737
00:50:33,620 --> 00:50:36,160
Sunt ca bebelușii velociraptori.
738
00:50:36,250 --> 00:50:38,370
Da, da, velociraptori.
739
00:50:40,000 --> 00:50:42,040
Vă amintiți măcar băieți?
cum să joci dodgeball?
740
00:50:42,120 --> 00:50:44,500
Au avut măcar dodgeball în anii 1800?
741
00:50:44,580 --> 00:50:46,870
Sunt niște copii înțelepți, știu asta.
742
00:50:46,950 --> 00:50:48,750
Amintește-ți doar că nu capete.
743
00:50:48,830 --> 00:50:51,410
Și fără nebuni.
Fără țintit spre gunoi.
744
00:50:51,500 --> 00:50:52,580
Da ce a spus.
745
00:50:52,660 --> 00:50:56,000
Sper că ți-ai adus Poligrip-ul, bătrâne?
Pentru că dinții aceia falși ies.
746
00:50:56,080 --> 00:50:59,790
Cuvinte mari pentru un copil mic. Sigur nu ai nevoie
ti s-a schimbat scutecul?
747
00:51:00,040 --> 00:51:01,660
Sigur că nu?
748
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
-Bărbați!
- spune-mi despre asta.
749
00:51:05,120 --> 00:51:07,370
O să-ți placă podul, bunicule.
750
00:51:07,450 --> 00:51:09,410
O să vezi despre asta
Pete băiat.
751
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
-Hai să ne punem!
-Hai să ne punem!
752
00:51:14,660 --> 00:51:15,660
Da!
753
00:51:24,370 --> 00:51:25,200
Hi!
754
00:51:25,290 --> 00:51:26,870
Fugi pentru viețile tale!
755
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
Foc!
756
00:51:30,290 --> 00:51:32,330
De ce am fost de acord să fac asta?
757
00:51:34,580 --> 00:51:35,700
Om la pământ.
758
00:51:38,250 --> 00:51:40,410
Hei, am spus noi, fără cap!
759
00:51:40,500 --> 00:51:42,200
Hopa! A alunecat.
760
00:51:45,120 --> 00:51:47,790
Următorul meci! Echipa A O P P: Una.
761
00:51:50,450 --> 00:51:52,620
Echipa A R P T: niciuna.
762
00:51:54,370 --> 00:51:56,830
Îmi sună urechile. Acest lucru este barbar.
763
00:51:56,910 --> 00:51:58,330
Omule, Danny, intră în joc.
764
00:51:58,410 --> 00:51:59,410
Cine este acesta din nou?
765
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Aduceți-l băieți, aduceți-l
766
00:52:02,540 --> 00:52:05,370
Evident că sunt la fel
prea repede pentru noi.
767
00:52:05,540 --> 00:52:09,250
Va trebui să jucăm în felul nostru
dacă vrem să câștigăm chestia asta?
768
00:52:09,330 --> 00:52:11,080
- Am dreptate
- da, da, da
769
00:52:11,250 --> 00:52:13,120
Bine am o idee...
770
00:52:14,540 --> 00:52:16,870
Jocul doi! pozitioneaza oamenii!
771
00:52:20,660 --> 00:52:21,950
Prinde-le!
772
00:52:26,450 --> 00:52:27,450
Foc!
773
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Da. Acum ai probleme.
774
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
Bum!
775
00:52:41,200 --> 00:52:44,000
Afară! Afară! Afară! două capturi
într-o lovitură. Voi trei.
776
00:52:44,080 --> 00:52:45,910
Haide, drăguț bătrân, dă-mi cea mai bună șansă!
777
00:52:46,120 --> 00:52:48,700
Ei bine, dacă este Mr. Headses!
778
00:52:57,870 --> 00:52:59,250
Nutses.
779
00:52:59,580 --> 00:53:01,250
Hopa! A alunecat.
780
00:53:01,330 --> 00:53:05,830
Acesta este jocul doi. Suntem Tie. Una pe fiecare.
Meciul final, câștigătorul ia totul
781
00:53:06,870 --> 00:53:08,910
Ești bine? Bine.
782
00:53:09,750 --> 00:53:11,040
Pozitioneaza oamenii!
783
00:53:17,080 --> 00:53:18,250
Ce face?
784
00:53:18,540 --> 00:53:19,540
Danny!
785
00:53:21,750 --> 00:53:22,950
Esti un animal!
786
00:53:23,040 --> 00:53:25,750
La naiba, da, a cui este casa asta?
787
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
-Casa noastră!
-Casa noastră!
788
00:53:26,910 --> 00:53:27,910
Da!
789
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Să facem asta!
790
00:53:45,950 --> 00:53:47,370
Jerry! Ce s-a întâmplat?
791
00:53:47,450 --> 00:53:49,160
Am rupt ceva.
792
00:53:49,540 --> 00:53:51,660
Cu siguranță am auzit un pop.
793
00:53:52,660 --> 00:53:54,950
Omule! Adică
bătrâne ești bine
794
00:53:55,040 --> 00:53:57,120
Bineînțeles că e în regulă, prostuțule.
795
00:53:59,540 --> 00:54:00,410
1,2,3,4.
796
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Tu! ieși!
797
00:54:01,580 --> 00:54:02,580
chiss!
798
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
Hei, nu mă poți lua, sunt în flăcări!
799
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
Scuze, Danny!
800
00:54:25,250 --> 00:54:27,410
Oh, ce faci fiule.
801
00:54:33,910 --> 00:54:35,120
Voi doi, afară!
802
00:54:35,620 --> 00:54:36,620
Ce?
803
00:54:36,660 --> 00:54:37,700
Nu e corect.
804
00:54:37,790 --> 00:54:41,620
Da, corect, asta nu contează. Era deja afară
iar el aruncă ca o fată.
805
00:54:43,700 --> 00:54:47,450
Diane, a fost un foc prietenesc.
Joci pentru agent greșit acum?
806
00:54:47,750 --> 00:54:48,950
Voi trei, afară!
807
00:54:50,700 --> 00:54:53,830
Îmi pare rău, bunicul lui Peter,
dar am să te pun capăt!
808
00:54:55,040 --> 00:54:56,910
Hei, ce s-a întâmplat cu fraternitatea?
809
00:54:57,000 --> 00:54:58,120
Scuze, puștiule.
810
00:55:00,950 --> 00:55:02,790
Nu vei muri în zadar.
811
00:55:02,870 --> 00:55:04,290
Asta e atât de prost.
812
00:55:04,330 --> 00:55:06,290
Da, da, da, ai plecat acum, pleci!
813
00:55:08,870 --> 00:55:10,450
-Daţi-i drumul!
-Da.
814
00:55:10,540 --> 00:55:12,080
- Hai, Peter! ai asta
- Termină cu el!
815
00:55:12,160 --> 00:55:14,200
- Ia-ți camera înapoi.
-Haide!
816
00:55:14,290 --> 00:55:16,870
-Să mergem!
- Termină-l, Ed! da, du-te Ed.
817
00:55:17,290 --> 00:55:22,500
Ce aştepţi? pune capăt.
Urmează o petrecere de aniversare de opt ani
818
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
Este o cravată!
819
00:55:41,200 --> 00:55:42,790
-În nici un caz!
-ce!
820
00:55:42,870 --> 00:55:45,000
Ce? În nici un caz! eu total
i-a prins mingea înainte să o prindă pe a mea.
821
00:55:45,080 --> 00:55:46,290
Nu, eu am prins mingea primul.
822
00:55:46,370 --> 00:55:49,160
- Serios, a prins-o înaintea lui.
- Îi face bule.
823
00:55:49,250 --> 00:55:53,040
N-am bubuit nimic
824
00:55:53,120 --> 00:55:55,250
Are degete de unt.
Vezi unt.
825
00:55:55,330 --> 00:55:57,330
E bătrân, nu-i funcționează degetele.
Am un deget care funcționează
826
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Bine, e suficient. Joc încheiat.
Du-te acasă. Voi toți, serios.
827
00:56:03,330 --> 00:56:05,660
Am câștigat asta... da, sigur... am câștigat
828
00:56:05,750 --> 00:56:09,450
Glumești?... Ai pierdut, îmi pare rău, știi că...
Despre ce vorbești, evident că l-am luat înaintea ta
829
00:56:09,540 --> 00:56:11,450
Acest loc are un bar?
830
00:56:18,660 --> 00:56:20,040
Ce-i asta?
831
00:56:20,700 --> 00:56:22,080
Eu doar desenez.
832
00:56:22,410 --> 00:56:26,370
Nu arată ca unul dintre cei obișnuiți
ceea ce le numiți „cutii”.
833
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Da.
834
00:56:28,200 --> 00:56:32,500
Nu, nu mă înțelege greșit, adică este interesant într-adevăr
imi place. Este pentru muncă?
835
00:56:32,700 --> 00:56:36,000
Nu, orașul licita pentru
în plus față de bibliotecă, așa că...
836
00:56:36,080 --> 00:56:39,330
m-am gândit
Aș trimite un design.
837
00:56:39,410 --> 00:56:43,580
Dar știi cum e. Sunt sigur că vor alege doar unul
a marilor firme.
838
00:56:43,830 --> 00:56:47,450
Ei bine, ratezi 100% din lovituri
dacă nu iei.
839
00:56:47,950 --> 00:56:49,870
Știi cine a spus asta?
840
00:56:50,160 --> 00:56:52,620
Nu.
841
00:56:52,910 --> 00:56:57,040
Wayne Gretzky.
Cel mai bun jucător de hochei din toate timpurile.
842
00:56:57,160 --> 00:56:59,080
Voiam să... aveam să spun asta.
843
00:56:59,410 --> 00:57:00,410
Cel mare?
844
00:57:00,580 --> 00:57:02,250
Cel mai mare.
845
00:57:02,330 --> 00:57:03,700
Încă nu ești un tip sportiv?
846
00:57:03,790 --> 00:57:04,790
Nu.
847
00:57:04,870 --> 00:57:05,870
Bine, bine.
848
00:57:46,580 --> 00:57:48,540
-L-am găsit!
- Gata de calmare!
849
00:57:48,620 --> 00:57:50,160
Doar întindeți-vă, domnule.
850
00:57:50,250 --> 00:57:52,250
-Ce este asta?
- Ține-l!
851
00:57:52,330 --> 00:57:55,450
Încercăm să salvăm
viața dumneavoastră, domnule. ia chestia aia de la mine!
852
00:57:55,910 --> 00:57:58,200
Domnule, nu ajutați!... Tocmai am cumpărat asta, idiotule
853
00:57:58,290 --> 00:58:00,620
Nu vă faceți griji, domnule,
esti pe maini bune!
854
00:58:00,700 --> 00:58:02,500
Scapă de chestia aia sau ești mort!
855
00:58:02,620 --> 00:58:05,580
Pacientul se apără.
S-ar putea să avem nevoie de rețineri.
856
00:58:05,700 --> 00:58:08,290
constrângeri.
Nu am nevoie de rețineri!
857
00:58:11,370 --> 00:58:13,290
Știi, urăsc acel test.
858
00:58:13,450 --> 00:58:14,910
Cred că m-am descurcat destul de bine.
859
00:58:17,250 --> 00:58:18,410
Urcă-te în mașină.
860
00:58:21,120 --> 00:58:27,330
Mulțumesc, dar cred
Doar că o să iau autobuzul acasă cu prietenii mei.
861
00:58:27,410 --> 00:58:29,080
Haide, urcă-te în mașină.
862
00:58:32,580 --> 00:58:33,580
la revedere.
863
00:58:43,580 --> 00:58:45,040
Prieten de-al tău?
864
00:58:45,540 --> 00:58:48,580
Acesta este Chuck. Nu ai nevoie
să știi despre Chuck.
865
00:58:52,290 --> 00:58:53,500
Hm...
866
00:58:54,700 --> 00:58:55,790
Unde mergem?
867
00:58:55,870 --> 00:58:58,500
Lacul limpede. Un loc frumos, o să-ți placă.
868
00:59:09,450 --> 00:59:11,700
Știi că am doar 12 ani, nu?
869
00:59:12,040 --> 00:59:14,410
Mai este multă viață de trăit.
870
00:59:15,200 --> 00:59:17,790
Pot fi președinte într-o zi.
871
00:59:19,290 --> 00:59:21,790
Sau fii prima persoană într-o misiune pe Marte.
872
00:59:23,200 --> 00:59:24,330
Sfinte naibii!
873
00:59:26,370 --> 00:59:27,370
Ieși!
874
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
Știi că mama ne așteaptă la cină.
875
00:59:40,540 --> 00:59:44,290
Poate ar trebui să o sun,
anunță-o unde suntem.
876
00:59:44,450 --> 00:59:47,000
Nicio problemă, aducem cina
acasă în seara asta
877
00:59:50,000 --> 00:59:52,540
Am închiriat pentru câteva ore
. M-am gândit, eu și tu
878
00:59:52,620 --> 00:59:55,450
putea face
un pic de pescuit. Împreună
879
00:59:56,750 --> 00:59:57,950
Cum sună asta?
880
00:59:58,040 --> 00:59:59,040
Mare.
881
01:00:00,620 --> 01:00:02,620
Adică nu mă voi distra.
882
01:00:03,000 --> 01:00:04,290
Te vei distra.
883
01:00:13,910 --> 01:00:15,330
Cred că am prins unul.
884
01:00:16,540 --> 01:00:23,160
Ce val, eh!
Trebuie să fie unul mare.
885
01:00:23,790 --> 01:00:25,250
Este imens!
drum placut
886
01:00:25,330 --> 01:00:29,790
Ăsta nu este un pește
asta e o balenă.
887
01:00:29,870 --> 01:00:31,500
Chiar a luptat și el.
888
01:00:31,580 --> 01:00:33,450
O să mâncăm bine în seara asta.
889
01:00:34,410 --> 01:00:36,660
Îți voi da din nou o momeală.
890
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Bine.
891
01:00:37,830 --> 01:00:40,250
BINE. naufragiat!
892
01:00:44,410 --> 01:00:45,700
Distribuție frumoasă.
893
01:00:46,200 --> 01:00:49,250
Mulţumesc. Acesta este un fel de distracție.
894
01:00:49,330 --> 01:00:54,160
Da este. Asta se întâmplă când
ne lăsăm diferențele deoparte, vezi?
895
01:00:54,750 --> 01:00:56,330
Ei mușcă?
896
01:00:57,000 --> 01:00:59,700
Destul de bine. Am prins câteva drăguțe.
897
01:00:59,790 --> 01:01:02,950
Oh bine pentru tine.
Asta probabil pentru că
898
01:01:03,040 --> 01:01:06,620
Nu prea mulți oameni pescuiesc aici.
A fost ilegal.
899
01:01:06,700 --> 01:01:08,080
-Ce?
-Ce?
900
01:01:08,160 --> 01:01:11,160
Ai putea să-l întrebi pe ranger.
Iată-l acum
901
01:01:14,620 --> 01:01:16,540
- Aruncă peștele afară!
Aceștia sunt peștii noștri?
902
01:01:16,620 --> 01:01:17,620
Aruncă peștele!
903
01:01:17,700 --> 01:01:19,580
-De ce?
- Inventează-te!
904
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
Mai rece!
905
01:01:22,870 --> 01:01:24,200
Uită de răcitor.
906
01:01:27,870 --> 01:01:30,080
Încalci legea!
907
01:01:34,410 --> 01:01:35,660
El câștigă pe noi.
908
01:01:36,040 --> 01:01:37,700
El câștigă asupra noastră.
909
01:01:45,000 --> 01:01:45,950
ce faci?
910
01:01:46,040 --> 01:01:47,500
Trebuie să-l sun pe Chuck să ne ia.
911
01:01:47,580 --> 01:01:50,200
Ne-a părăsit?
Ce fel de prieten este acela?
912
01:01:50,290 --> 01:01:52,450
Prieten? El este șoferul meu Lyft.
Nu-l cunosc pe tip.
913
01:01:52,540 --> 01:01:55,080
Trageți peste sau
infrunta consecintele!
914
01:01:55,160 --> 01:01:56,790
Stai, aterizarea va fi grea.
915
01:02:00,410 --> 01:02:01,790
hai bunicule!
916
01:02:01,950 --> 01:02:04,750
Hei, de ce nu ne-ai spus
nu a fost pescuit?
917
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
Nu ai închiria barca!
918
01:02:23,410 --> 01:02:24,830
Oprește-te, oprește-te! ține-o!
919
01:02:29,290 --> 01:02:31,660
-A fost atât de tare.
-Da, a fost.
920
01:02:32,660 --> 01:02:35,540
Dar încălcarea legii
este greșit, știi asta, corect.
921
01:02:35,910 --> 01:02:37,870
Da. Știu.
922
01:02:43,910 --> 01:02:48,080
Oprește-te aici, Chuck.
Vreau să-ți arăt ceva, Pete.
923
01:02:49,200 --> 01:02:52,370
Deci casa asta
această fațadă a casei, am construit-o.
924
01:02:52,450 --> 01:02:55,450
Au schimbat culoarea,
Nu-mi place asta. Ce crezi?
925
01:02:55,540 --> 01:02:56,750
Imi place.
926
01:02:58,040 --> 01:02:59,450
Poate că nu e chiar atât de rău.
927
01:02:59,540 --> 01:03:03,870
Știi, de-a lungul anilor,
când nu mă simțeam atât de bine
928
01:03:04,790 --> 01:03:07,870
Am venit și am aruncat o privire.
929
01:03:08,410 --> 01:03:12,370
Am văzut oameni
trăind într-un lucru pe care l-am construit, formând familii
930
01:03:12,450 --> 01:03:15,450
A face vieți și...
M-am simțit mai bine.
931
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
Te simți mai bine acum?
932
01:03:18,080 --> 01:03:22,250
Da, da.
Hei, vrei să știi un secret?
933
01:03:22,700 --> 01:03:24,410
-Da.
-haide.
934
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Oameni care construiesc case
de obicei își semnează munca,
935
01:03:32,080 --> 01:03:33,500
Ca un artiști își semnează picturile.
936
01:03:33,580 --> 01:03:34,620
Serios?
937
01:03:34,700 --> 01:03:36,370
Da, dar este întotdeauna ascuns.
938
01:03:37,830 --> 01:03:42,410
Unii tipi își semnează numele pe un căprior,
alții pun ceva sub scândură
939
01:03:42,450 --> 01:03:47,040
Ca un ziar cu data
casa era terminata.
940
01:03:47,120 --> 01:03:49,250
Un tip obișnuia să scrie
poem în fundul unei toalete
941
01:03:49,330 --> 01:03:51,950
înainte
l-a instalat.
942
01:03:53,450 --> 01:03:54,620
Ce-ai făcut?
oh, ei bine
943
01:03:54,700 --> 01:03:59,790
Întotdeauna am avut unul dintre băieții mei să ia
o poză cu mine și bunica ta.
944
01:03:59,870 --> 01:04:03,000
Și apoi as sigilat poza în interiorul peretelui
lângă șemineu.
945
01:04:03,080 --> 01:04:05,660
Deci sunt fotografii cu mine și cu bunica ta
946
01:04:05,750 --> 01:04:08,080
În interiorul zidurilor
peste tot în acest oraș partener.
947
01:04:08,160 --> 01:04:09,950
Nimeni nu știe în afară de tine
948
01:04:10,870 --> 01:04:12,290
Și acum o faci.
949
01:04:13,790 --> 01:04:14,830
Asta e tare.
950
01:04:24,120 --> 01:04:25,950
Încă o să facem un pescar din tine, puștiule.
951
01:04:26,040 --> 01:04:29,080
Poate următoarea
timp vom găsi un lac cu mulți pești...
952
01:04:29,160 --> 01:04:31,540
Oh, da, există o mulțime de lacuri
plin de biban.
953
01:04:31,620 --> 01:04:34,660
-Oh, da și cei grasi.
-Da, frânghii.
954
01:04:36,250 --> 01:04:38,040
-Bunicule?
-Da, Pete?
955
01:04:38,120 --> 01:04:41,540
Mulțumesc că m-ai dus la pescuit
. M-am distrat foarte bine.
956
01:04:41,620 --> 01:04:45,330
Oh, ești binevenit. am avut o
un timp grozav și. Să facem asta mai des.
957
01:04:45,830 --> 01:04:48,120
Da. Sigur.
958
01:04:50,700 --> 01:04:52,290
Ne vedem la cină.
959
01:04:56,040 --> 01:04:58,410
Asta e bine, m-ai prins
960
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
M-ai prins bine. Ești un om mort
961
01:05:07,500 --> 01:05:08,540
-Upps.
962
01:05:08,620 --> 01:05:10,080
Asta se întâmplă
963
01:05:11,000 --> 01:05:12,660
wow, nu din nou
964
01:05:21,660 --> 01:05:24,410
Hopa, asta se întâmplă.
965
01:05:33,750 --> 01:05:38,540
Ok, o să pun asta în pălărie chiar aici.
966
01:05:39,000 --> 01:05:40,870
Ai pus cuvintele în acela?
967
01:05:40,950 --> 01:05:42,450
Fac asta chiar acum.
968
01:05:43,160 --> 01:05:48,160
„Vino să sărbătorești super distracția lui Jennifer
Petrecere de aniversare pe tema Crăciunului”
969
01:05:48,540 --> 01:05:50,330
Mare treabă.
970
01:05:50,410 --> 01:05:51,500
Vă place?
971
01:05:52,080 --> 01:05:53,080
Place.
972
01:06:03,620 --> 01:06:05,540
Acesta este gol?
973
01:06:09,200 --> 01:06:13,580
Multumesc Ed. pentru a veni.
Nu-ți place niciodată să mergi singur în astfel de ocazii.
974
01:06:14,250 --> 01:06:16,700
Carl a fost unul dintre cei mai lungi timpi ai mei
prieteni de aventuri.
975
01:06:16,790 --> 01:06:19,250
Va dispărea, bătrânul războinic.
976
01:06:19,700 --> 01:06:21,700
Cum este el...? Știi deja...
977
01:06:21,830 --> 01:06:25,660
A adormit. La parașutism.
978
01:06:27,330 --> 01:06:28,910
Arata bine frate.
979
01:06:30,660 --> 01:06:32,870
Deci ai venit aici singur?
980
01:06:32,950 --> 01:06:34,660
Acesta este soțul meu.
981
01:06:36,250 --> 01:06:38,120
Aș putea să te conduc acasă.
982
01:06:46,870 --> 01:06:48,200
Ce...
983
01:06:50,580 --> 01:06:51,790
Îmi pare rău.
984
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
la naiba.
985
01:07:04,120 --> 01:07:06,000
Ce? La naiba!
986
01:07:08,370 --> 01:07:09,830
Îmi pare rău pentru asta, Carl.
987
01:07:18,000 --> 01:07:19,580
Nu-l cunosc pe tipul ăsta.
988
01:07:44,040 --> 01:07:47,620
Deci, bunicule.
Cum a fost înmormântarea de ieri?
989
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Foarte frumos. Mulțumesc că ai întrebat.
990
01:07:50,830 --> 01:07:53,790
Tu ce mai faci?
orice interesant se întâmplă la școală.
991
01:07:53,870 --> 01:07:56,160
Nu. Dacă nu suni să te lovești în față
992
01:07:56,250 --> 01:07:58,870
De către un uriaș elev de clasa a opta interesant
993
01:07:58,950 --> 01:07:59,950
Serios?
994
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Da.
995
01:08:01,200 --> 01:08:02,410
Ce s-a întâmplat?
996
01:08:02,500 --> 01:08:06,620
A luat o încărcătură plină de suc de portocale
de îndată ce mi-a deschis rucsacul.
997
01:08:07,410 --> 01:08:08,870
E atât de ciudat, nu?
998
01:08:09,660 --> 01:08:10,700
Salut baieti.
999
01:08:10,870 --> 01:08:11,870
Hei, tată.
1000
01:08:11,950 --> 01:08:13,870
Hei, voi lăsa chestia asta jos
și te voi ajuta
1001
01:08:13,950 --> 01:08:15,700
să pun luminile pe acoperiș, Ed.
1002
01:08:15,910 --> 01:08:20,450
Mulțumesc Arthur. Am spus "Arthur".
1003
01:08:21,080 --> 01:08:23,290
Nu faceți voi doi o echipă frumoasă.
1004
01:08:23,700 --> 01:08:25,790
Ziua de naștere a lui Jenny va fi atât de interesantă.
1005
01:08:26,120 --> 01:08:28,120
Tot ce mai rămâne de făcut este
găsește-l pe Moș Crăciun
1006
01:08:28,200 --> 01:08:30,250
La începutul lunii septembrie
și voi termina.
1007
01:08:30,330 --> 01:08:34,410
Nu-ți face griji. stiu
Moș Crăciun personal. Consideră-l gata.
1008
01:08:36,450 --> 01:08:38,120
Multumesc tata. E atât de dulce.
1009
01:08:38,200 --> 01:08:40,370
Asta e cel puțin ce pot face pentru Jenny.
1010
01:08:41,540 --> 01:08:45,040
Mamă, înainte să spui „nu”, ascultă-mă.
1011
01:08:45,700 --> 01:08:48,000
Poate Russell
ai venit la petrecerea de naștere a lui Jennifer?
1012
01:08:48,500 --> 01:08:50,370
-Nu.
-Ce?
1013
01:08:50,450 --> 01:08:52,700
De ce? Prietenii lui Peter trebuie să plece.
1014
01:08:52,790 --> 01:08:55,580
Asta îmi amintește
L-am invitat pe Jerry și echipajul dacă e în regulă.
1015
01:08:55,660 --> 01:08:56,910
Da, e grozav.
1016
01:08:57,000 --> 01:08:59,330
Și nu vezi cât de nedrept este asta?
1017
01:09:00,700 --> 01:09:01,910
Vă urăsc!
1018
01:09:04,410 --> 01:09:05,750
Nu vreau să aud.
1019
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Hei, Peter?
1020
01:09:08,370 --> 01:09:09,370
Da?
1021
01:09:11,120 --> 01:09:17,200
Ascultă... știi că în Primul Război Mondial,
Germanii și britanicii și-au dat jos armele în Ajunul Crăciunului
1022
01:09:17,290 --> 01:09:21,330
În favoarea sărbătoririi mai degrabă decât
lupta în timpul vacanței
1023
01:09:21,660 --> 01:09:25,750
Ziua de naștere a surorii tale este a
ocazie specială, ar trebui sărbătorită.
1024
01:09:26,540 --> 01:09:27,290
Presupun că ai dreptate
1025
01:09:27,370 --> 01:09:31,450
Ok, atunci hai să cădem de acord asupra a
armistițiu temporar pentru Jenny.
1026
01:09:32,410 --> 01:09:33,290
Afacere?
1027
01:09:35,040 --> 01:09:36,160
Afacere.
1028
01:09:46,450 --> 01:09:47,450
Nu!
1029
01:09:51,290 --> 01:09:53,500
Oh, oprește-te! Mă rănești Au.
1030
01:09:55,830 --> 01:09:57,120
Asta pare distractiv.
1031
01:09:57,200 --> 01:09:59,120
Da, multă distracție.
1032
01:09:59,410 --> 01:10:01,080
Nouă ne place și distracția.
1033
01:10:03,330 --> 01:10:05,120
Am uitat, am primit detenție azi.
1034
01:10:06,700 --> 01:10:09,410
Se pare că ești pe cont propriu.
1035
01:10:09,500 --> 01:10:11,950
Am o întrebare, îl cunoști pe nepotul meu, Peter Decker?
1036
01:10:13,660 --> 01:10:14,830
Așa am crezut.
1037
01:10:18,910 --> 01:10:20,250
-Tomnă de gunoi.
-Ce?
1038
01:10:20,330 --> 01:10:22,830
Nu face mai greu
decât trebuie să fie, puștiule.
1039
01:10:22,910 --> 01:10:25,200
Haide, grasule.
1040
01:10:25,500 --> 01:10:27,370
-Cine sunteți?
-Haide!
1041
01:10:27,450 --> 01:10:29,120
Colegiul disciplinar.
1042
01:10:31,410 --> 01:10:33,290
Lăsați-l pe Peter în pace, ați înțeles?
1043
01:10:33,370 --> 01:10:37,830
Uf, prea copt. Nu ziua ta norocoasă,
tip dur. Du-l acolo
1044
01:10:37,910 --> 01:10:41,450
Nu! Nu! Nu! Nu!
1045
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Urât!
1046
01:10:44,080 --> 01:10:47,660
Scoate-mă de aici! Buna ziua?
1047
01:10:50,200 --> 01:10:51,540
Wow!
1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,700
La mulți ani, dragă.
1049
01:10:57,290 --> 01:11:00,500
LA MULȚI ANI, JENNIFER!
1050
01:11:23,330 --> 01:11:25,500
LA MULTI ANI
1051
01:11:30,830 --> 01:11:33,500
Este liniște. Prea liniștit.
1052
01:11:33,870 --> 01:11:36,790
Billy, au fost de acord.
Bunicul lui nu va face nimic.
1053
01:11:36,870 --> 01:11:40,660
Dacă bunicul meu face o mișcare, voi fi gata
Vezi acel scaun al lui Moș Crăciun?
1054
01:11:40,750 --> 01:11:42,330
ATELIERUL MOSULUI
1055
01:11:42,410 --> 01:11:44,000
O capcană.
1056
01:11:44,700 --> 01:11:46,250
A spus cineva bubu?
1057
01:11:46,330 --> 01:11:48,040
Pleacă, Steve.
1058
01:11:49,200 --> 01:11:51,370
Nugul de ou are un gust amuzant.
1059
01:11:52,450 --> 01:11:54,120
Lasă-mă să o repar pentru tine.
1060
01:12:00,410 --> 01:12:03,830
Hei tuturor! Ghici cine e aici!
1061
01:12:03,910 --> 01:12:07,700
Ho Ho Ho! Crăciun fericit,
Iata ca vine Mos Craciun!
1062
01:12:07,790 --> 01:12:10,540
-Da, Mos Craciun!
-Juchhu!
1063
01:12:10,830 --> 01:12:13,200
Mai bine ai grijă,
Ar fi bine să nu faci bofă.
1064
01:12:13,290 --> 01:12:15,370
Jucării și bunătăți.
Am totul.
1065
01:12:15,450 --> 01:12:18,040
Așteaptă o secundă. Nu e bunicul meu.
1066
01:12:18,830 --> 01:12:19,830
Ed?
1067
01:12:19,910 --> 01:12:23,450
Nu, mulțumesc. Trebuie să stau atent.
Doar în cazul în care.
1068
01:12:23,540 --> 01:12:26,620
Copilul nu ar avea cojones să facă nimic.
Te-ai scuturat de el.
1069
01:12:26,700 --> 01:12:29,000
Nu se știe niciodată
nu poți avea încredere în acești copii.
1070
01:12:29,080 --> 01:12:30,120
Hei, bunicule.
1071
01:12:30,200 --> 01:12:32,500
Bună petrecere, ah amice?
1072
01:12:32,580 --> 01:12:36,370
Sigur, amice, dar eu...
Credeam că te joci cu Moș Crăciun?
1073
01:12:36,450 --> 01:12:38,910
eu? Oh nu,
O las pe seama profesioniștilor.
1074
01:12:39,000 --> 01:12:43,330
Jerry a fost mai Moș Crăciun de când s-a pensionat.
Ai o problemă, Pete?
1075
01:12:43,410 --> 01:12:44,700
De ce ar fi asta o problemă?
1076
01:12:44,790 --> 01:12:49,660
Doar întreb. Hei, vrei să-mi dai
unul dintre sifonul de acolo?
1077
01:12:53,870 --> 01:12:55,450
Mulțumesc, puștiule.
1078
01:12:56,620 --> 01:12:58,330
Copilul pune la cale ceva, îl simt.
1079
01:13:01,950 --> 01:13:03,660
Este doar o coincidență.
1080
01:13:06,870 --> 01:13:09,870
Ho Ho Ho. Și cum te cheamă?
1081
01:13:10,450 --> 01:13:14,750
Lasă-mă să ghicesc. Nu era un nume acum 20 de ani
am dreptate?
1082
01:13:14,830 --> 01:13:16,580
-Petru?
-Tata, ce e?
1083
01:13:16,660 --> 01:13:19,500
Știi unde este Mia?
Ar trebui să mă ajute cu hot-dog-urile.
1084
01:13:19,750 --> 01:13:22,160
-Nu.
-Bine, haide, mă pot folosi de ajutorul tău.
1085
01:13:31,450 --> 01:13:35,200
Hei bunicule. Ce ți s-a întâmplat?
Sunteți toți ud.
1086
01:13:35,450 --> 01:13:38,120
Unele întrebări nu au răspuns, Pete.
1087
01:13:38,200 --> 01:13:39,660
Hei, Cooky?
1088
01:13:39,790 --> 01:13:41,700
-Nu, e în regulă.
-Oh, sunt delicioase.
1089
01:13:41,790 --> 01:13:44,250
-Nu, chiar e bine.
- Mai ales acesta.
1090
01:13:44,330 --> 01:13:45,870
-Sunt bine.
-Sunteţi sigur?
1091
01:13:46,000 --> 01:13:47,160
Sunt sigur.
1092
01:13:49,160 --> 01:13:51,290
Vrei să mă ajuți să iau niște muștar și ketchup
pe acesti băieți răi
1093
01:13:51,370 --> 01:13:53,450
Și du-le copiilor
înainte să se răcească?
1094
01:13:53,540 --> 01:13:56,660
Sună bine, tată. Eu voi fi în primul rând
vei fi în spate?
1095
01:13:56,700 --> 01:13:58,080
Tu ești șeful.
1096
01:14:01,450 --> 01:14:04,330
Îmi pare atât de rău
Asta pur și simplu a alunecat.
1097
01:14:04,950 --> 01:14:07,500
Jur că nu am vrut să fac asta.
1098
01:14:08,160 --> 01:14:09,540
Ce trebuie să faci?
1099
01:14:11,500 --> 01:14:15,120
La naiba. Sticle
trebuie să fie prea plin.
1100
01:14:15,540 --> 01:14:19,790
Hei, tată? Luminile de Crăciun sunt din nou aprinse
ai putea sa le verifici?
1101
01:14:19,910 --> 01:14:20,910
Sunt pe el.
1102
01:14:21,120 --> 01:14:24,080
Da, și Peter, verifică pompa de aer
pentru casa elastică?
1103
01:14:24,160 --> 01:14:26,790
S-ar putea să fie un pic... mai puternic.
1104
01:14:50,790 --> 01:14:52,660
Ce naiba face acum?
1105
01:15:03,200 --> 01:15:04,200
bunicule!
1106
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
tata!
1107
01:15:05,950 --> 01:15:06,950
tata!
1108
01:15:09,080 --> 01:15:10,870
Tata esti bine?
1109
01:15:14,120 --> 01:15:16,660
Sunt bine.
Am găsit un sfert în el.
1110
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
Peter, nu am spus farse.
1111
01:15:20,950 --> 01:15:23,330
Ne-am strâns mâna de la om la om
ea. Ce s-a întâmplat?
1112
01:15:23,410 --> 01:15:24,790
Ce vrei sa spui?
1113
01:15:24,870 --> 01:15:27,000
Bunicule, jur
Eu nu am făcut asta!
1114
01:15:32,160 --> 01:15:33,950
Moș Crăciun este mort.
1115
01:15:35,120 --> 01:15:37,620
Bine, s-ar putea să fi făcut asta.
1116
01:15:37,700 --> 01:15:39,120
Asta nu este bine.
1117
01:15:42,410 --> 01:15:44,540
Danny, Ed,...
1118
01:15:45,000 --> 01:15:48,540
Ai văzut asta? Epic.
1119
01:15:49,450 --> 01:15:53,080
Iată că vine Moș Crăciun. Ho Ho Ho!
1120
01:15:55,950 --> 01:15:57,250
Oh... falsurile mele!
1121
01:15:57,330 --> 01:15:58,790
Jerry! Ești bine?
1122
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
Ce s-a întâmplat?
1123
01:16:02,620 --> 01:16:03,620
Foc!
1124
01:16:04,120 --> 01:16:06,080
Toată lumea întoarce-te! Am asta.
1125
01:16:07,290 --> 01:16:08,700
Tată, voi lua furtunul.
1126
01:16:09,000 --> 01:16:11,790
Bine. Trage de mâner, am înțeles...
1127
01:16:12,540 --> 01:16:16,580
„Pune departe de față...”
Sunt orb, sunt orb!
1128
01:16:21,160 --> 01:16:22,200
Am înțeles!
1129
01:16:23,250 --> 01:16:24,910
Bunicule, dă-te din drum!
1130
01:16:35,910 --> 01:16:37,790
Pomul meu de Crăciun!
1131
01:16:38,660 --> 01:16:41,200
Tortul meu de ziua mea de Craciun!
1132
01:16:43,700 --> 01:16:46,410
Oh, ce am făcut?
1133
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
Nu, nu!
1134
01:17:10,540 --> 01:17:11,540
Petru!
1135
01:17:18,870 --> 01:17:19,870
Bună, mamă.
1136
01:17:20,250 --> 01:17:23,040
Mia? Russell?
1137
01:17:25,120 --> 01:17:27,500
Nu fugi, Russell!
1138
01:17:28,700 --> 01:17:30,120
Nu sa întâmplat nimic.
1139
01:17:31,750 --> 01:17:33,750
Bine, asta nu este vina mea.
1140
01:17:33,830 --> 01:17:37,830
Ajutor, cineva?
1141
01:17:45,450 --> 01:17:48,080
E destul de bun
zgârie acolo, domnule Marino.
1142
01:17:48,160 --> 01:17:50,410
Da?, ar trebui să vezi copacul.
1143
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
Multumesc.
1144
01:17:54,750 --> 01:17:56,950
Ce? Ce? Nu-i nimic.
Voi fi bine.
1145
01:17:57,040 --> 01:17:59,830
Sigur că vei fi bine.
Tata este întotdeauna în regulă.
1146
01:17:59,910 --> 01:18:02,580
Nu are nevoie de ajutorul nimănui
sau iubire
1147
01:18:02,660 --> 01:18:04,330
Oh, Sally, te rog haide.
1148
01:18:04,410 --> 01:18:05,830
Ai fi putut fi ucis! tata
1149
01:18:05,910 --> 01:18:09,000
Hai, ai terminat de dramatizat.
A fost un accident, asta-i tot.
1150
01:18:09,080 --> 01:18:10,620
-Un accident?
-Da.
1151
01:18:10,700 --> 01:18:13,410
Ei bine, crezi că nu știu
despre „război”?
1152
01:18:13,500 --> 01:18:16,750
Tată... sau ar trebui să spun „soldat senior”?
1153
01:18:16,830 --> 01:18:17,830
Oh, oh asta.
1154
01:18:17,910 --> 01:18:19,200
La ce v-ați gândit voi doi?
1155
01:18:19,290 --> 01:18:21,450
Nu da vina pe copil, Sally
Te rog, totul depinde de mine
1156
01:18:21,540 --> 01:18:24,000
Eu sunt cel mare aici,
Ar fi trebuit să știu mai bine.
1157
01:18:24,080 --> 01:18:25,040
Da, ar fi trebuit.
1158
01:18:25,120 --> 01:18:27,450
Îmi pare atât de rău.
Tocmai am scăpat de sub control.
1159
01:18:27,540 --> 01:18:29,500
Am bani să plătesc totul.
1160
01:18:29,580 --> 01:18:31,660
Îmi iau echipajul
și vom repara totul așa cum a fost.
1161
01:18:31,750 --> 01:18:34,830
Nu e vorba de casă
sau banii, tată.
1162
01:18:35,080 --> 01:18:38,410
Dacă ai urât atât de mult să trăiești cu noi,
ar fi trebuit să spui asta.
1163
01:18:38,500 --> 01:18:40,540
Nu am spus niciodată că urăsc
locuind cu tine.
1164
01:18:40,620 --> 01:18:42,040
Exact, am spus că nu ai spus niciodată.
1165
01:18:42,080 --> 01:18:45,950
Ei bine, spun că nu am spus asta niciodată.
Am lămurit asta, sperăm?
1166
01:18:46,040 --> 01:18:49,450
Nu! Uită de ceea ce nu ai spus niciodată
1167
01:18:50,200 --> 01:18:53,910
Ideea este că mă opresc..., când vii acasă cu noi,
ai realizat că te iubim
1168
01:18:54,000 --> 01:18:57,620
Și te-ai răzgândit
despre traiul singur.
1169
01:18:57,700 --> 01:18:59,620
Bineînțeles că nu s-a întâmplat.
1170
01:18:59,700 --> 01:19:01,950
Ai fost atât de aplecată...
1171
01:19:03,830 --> 01:19:06,120
... Ajunge.
1172
01:19:06,200 --> 01:19:09,290
-Ești bine, bunicule?
-Da, bunicul e bine.
1173
01:19:09,750 --> 01:19:13,000
Ascultă, dragă, îmi pare foarte rău
ce se întâmplă la ziua de naștere.
1174
01:19:13,080 --> 01:19:15,950
E în regulă. Ți-am adus ceva
pentru a te face să te simți mai bine.
1175
01:19:16,040 --> 01:19:19,790
E foarte frumos. Dar am dat
asta pentru tine, iti amintesti?
1176
01:19:19,870 --> 01:19:21,160
Nu vrei?
1177
01:19:21,250 --> 01:19:25,330
Cred că ai nevoie de asta mai mult
Îi poți numi împrumut.
1178
01:19:25,750 --> 01:19:28,660
E foarte adult din partea ta
iubita.
1179
01:19:30,160 --> 01:19:32,000
Îl vei putea duce acasă în curând.
1180
01:19:32,080 --> 01:19:34,160
Doctorul trebuie doar să revizuiască
razele X.
1181
01:19:35,120 --> 01:19:37,000
Vom fi în sala de așteptare.
1182
01:19:50,950 --> 01:19:52,620
Pot să mă duc să-l văd acum?
1183
01:19:52,700 --> 01:19:55,750
Nu, nu. Va trece mult timp înainte
vă lăsăm pe voi doi
1184
01:19:55,830 --> 01:19:58,500
din nou singuri împreună
...niciodată.
1185
01:19:58,580 --> 01:19:59,620
O să fie bine?
1186
01:19:59,700 --> 01:20:02,870
O să fie bine. Tu și Mia, pe de altă parte,
asta e alta poveste.
1187
01:20:02,950 --> 01:20:05,790
Sunteți amândoi pe pământ
pentru următoarele șase luni.
1188
01:20:05,870 --> 01:20:07,700
Cho-împământat? Ce înseamnă asta?
1189
01:20:07,790 --> 01:20:09,540
Treburi plus împământat.
1190
01:20:09,620 --> 01:20:10,870
Timp șase luni.
1191
01:20:10,950 --> 01:20:12,290
-Ce?
- Da, da
1192
01:20:12,370 --> 01:20:14,450
Deci, asta e un întreg din ambele, nu-i așa?
1193
01:20:14,700 --> 01:20:18,700
Dar nu am făcut nici măcar jumătate din lucrurile pe care le-a făcut Peter.
Asta nu este corect.
1194
01:20:18,790 --> 01:20:20,700
Pot fi și eu la pământ?
1195
01:20:20,790 --> 01:20:23,160
Nu, scumpo, nu trebuie să fii pe pământ.
1196
01:20:26,870 --> 01:20:27,950
Russell!
1197
01:20:30,620 --> 01:20:32,870
Nu mișca niciun mușchi!
1198
01:20:32,950 --> 01:20:34,370
Ce? Așteaptă. mama! haide
1199
01:20:34,450 --> 01:20:35,450
Russell?!
1200
01:20:35,700 --> 01:20:37,450
Tată, poți să crezi rațional...
1201
01:20:37,540 --> 01:20:38,540
Russell!
1202
01:20:38,620 --> 01:20:40,790
Dar ea a spus să nu se miște.
1203
01:20:40,870 --> 01:20:42,540
Pleacă de lângă mine!
1204
01:20:48,950 --> 01:20:50,870
Intră înapoi, laș!
1205
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Vino!
1206
01:20:54,000 --> 01:20:57,160
Bine, asta e. Mama este certificată
nebun. Eu plec acolo.
1207
01:20:57,250 --> 01:21:01,410
Wo, wo, wo. Stai, stai, o cunosc pe mama ta
Ea se poate descurca cu asta.
1208
01:21:10,700 --> 01:21:12,540
Nu mă vei plesni, nu-i așa, doamnă Decker?
1209
01:21:14,790 --> 01:21:15,790
Nu.
1210
01:21:21,870 --> 01:21:23,000
Ce se întâmplă acum?
1211
01:21:24,000 --> 01:21:28,580
Ceea ce se întâmplă acum este
Nu voi pierde doi ani din fiica mea, Russell.
1212
01:21:29,410 --> 01:21:32,120
Haide, ia-l
înainte să mă răzgândesc.
1213
01:21:34,830 --> 01:21:36,410
Vino mâine pe la casă.
1214
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Serios?
1215
01:21:37,580 --> 01:21:40,500
Da. Și adu niște haine de lucru.
1216
01:21:40,580 --> 01:21:45,580
Am această gaură uriașă la etajul doi.
Necesita reparare.
1217
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Bine.
1218
01:21:51,290 --> 01:21:52,450
Cum merge?
1219
01:21:53,200 --> 01:21:54,410
Multumesc mult mami.
1220
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
Nu l-am rănit.
1221
01:21:58,040 --> 01:22:00,000
Totul va fi bine.
1222
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
Să mergem să-l luăm pe bunicul și să mergem acasă.
1223
01:22:06,750 --> 01:22:09,870
Scuză-mă, poți să-l verifici pe domnul Marino,
vezi dacă este gata de plecare?
1224
01:22:09,950 --> 01:22:13,000
Oh, a plecat deja.
Am crezut că ați plecat cu toții.
1225
01:22:13,080 --> 01:22:14,950
A spus că fratele lui îl ia.
1226
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
Fratilor?
1227
01:22:16,120 --> 01:22:18,450
Da. Chuck...?
1228
01:22:19,910 --> 01:22:20,910
Chuck.
1229
01:22:21,120 --> 01:22:22,370
Cine este Chuck
1230
01:22:27,830 --> 01:22:29,040
tata?
1231
01:22:29,370 --> 01:22:30,370
Ed?
1232
01:22:31,950 --> 01:22:33,330
bunicule! bunicule!
1233
01:22:35,370 --> 01:22:36,370
bunicule!
1234
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
mama!
1235
01:22:59,700 --> 01:23:01,500
Tocmai l-am sunat pe Jerry, nu l-a văzut.
1236
01:23:01,580 --> 01:23:03,450
Nu ar fi trebuit
l-a împins atât de tare.
1237
01:23:03,540 --> 01:23:06,660
Este vina lui Peter.
Avea nevoie de bunicul să plece.
1238
01:23:06,750 --> 01:23:10,410
Da, Peter, dar cel puțin tu
ți-ai primit camera înapoi, fericit acum?
1239
01:23:11,410 --> 01:23:13,330
Petru? Încă ești cu noi.
1240
01:23:16,910 --> 01:23:19,370
Cred că știu unde s-a dus bunicul.
1241
01:23:22,040 --> 01:23:27,290
Îmi place foarte mult șemineul.
Ei nu mai fac așa.
1242
01:23:27,370 --> 01:23:32,040
Mulţumesc.
Știi că există secrete în interiorul acestor ziduri.
1243
01:23:40,450 --> 01:23:41,450
Așteaptă!
1244
01:23:42,540 --> 01:23:46,290
Am început asta,
Aș vrea să fiu cel care pune capăt asta.
1245
01:23:51,450 --> 01:23:52,450
Bună, Chuck.
1246
01:24:03,700 --> 01:24:05,790
-Bunicule!
-Petru.
1247
01:24:06,120 --> 01:24:09,830
hm, ce se întâmplă? Te-ai mutat
afară din camera ta
1248
01:24:09,870 --> 01:24:13,080
E camera ta, puștiule.
A fost mereu.
1249
01:24:13,330 --> 01:24:16,660
m-am hotarat
Vreau să-l ai.
1250
01:24:16,750 --> 01:24:19,160
Nu vreau să pleci, bunicule.
1251
01:24:19,250 --> 01:24:22,120
Peter, cred că amândoi știm asta
camera va fi mereu între noi.
1252
01:24:22,200 --> 01:24:24,790
Nu, nu va fi.
in plus iubesc mansarda.
1253
01:24:24,870 --> 01:24:28,580
Nu știu de ce m-am supărat pe vechiul,
cameră mirositoare în primul rând.
1254
01:24:28,660 --> 01:24:32,290
Sincer. Vezi, trebuie
întoarce-te.
1255
01:24:35,080 --> 01:24:36,620
Nu e chiar atât de ușor, puștiule.
1256
01:24:36,870 --> 01:24:41,500
Voi face orice. Voi primi înapoi fiecare marmură
pentru tine, jur.
1257
01:24:41,660 --> 01:24:43,580
Oh, Pete.
1258
01:24:44,290 --> 01:24:47,250
Bunicule, te rog. Mă simt atât de rușinat
despre cum m-am comportat
1259
01:24:47,330 --> 01:24:50,330
Vreau doar să mă târăsc
minge și mor.
1260
01:24:50,750 --> 01:24:52,540
Totul e vina mea.
1261
01:24:53,040 --> 01:24:56,080
Nu, nu crezi asta nici măcar o secundă.
Avem amândoi de vină.
1262
01:24:56,160 --> 01:24:58,790
Doar apărai ceea ce era al tău.
1263
01:25:00,250 --> 01:25:04,450
Poate așa începe un război
și pur și simplu continuă și mai departe.
1264
01:25:05,790 --> 01:25:10,290
Dușmanul tău îți face ceva rău,
așa că îi faci ceva mai rău înapoi.
1265
01:25:10,370 --> 01:25:12,750
Și el te primește înapoi, iar tu îl aduci înapoi.
1266
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
Și totul devine pur și simplu
din ce în ce mai rău.
1267
01:25:16,540 --> 01:25:19,580
Și apoi la sfârșit
cineva doar aruncă o bombă.
1268
01:25:21,660 --> 01:25:23,160
Nu cum se întâmplă?
1269
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
Așa se întâmplă.
1270
01:25:25,580 --> 01:25:27,580
Nu vreau să merg niciodată la război.
1271
01:25:27,660 --> 01:25:29,200
Mă bucur foarte mult să te aud spunând asta.
1272
01:25:29,290 --> 01:25:31,580
Și sper la Dumnezeu
nu va trebui niciodată.
1273
01:25:33,750 --> 01:25:35,330
Pot să vă mai spun ceva?
1274
01:25:36,330 --> 01:25:39,620
Mi-a cam plăcut să mă încurc
cu colegul nebun.
1275
01:25:39,910 --> 01:25:40,910
Serios?
1276
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Da. M-a ajutat să cobor
de durerea mea tristă a bunicii tale.
1277
01:25:45,870 --> 01:25:48,910
plus... m-ai luat destul de bine
de câteva ori.
1278
01:25:49,000 --> 01:25:50,660
Nu la fel de bun ca pe mine.
1279
01:25:52,290 --> 01:25:53,290
Da.
1280
01:25:54,330 --> 01:25:56,410
Te rog vino acasă, bunicule.
1281
01:25:58,660 --> 01:25:59,660
Vino aici.
1282
01:26:13,080 --> 01:26:15,000
3 LUNI Târziu
1283
01:26:19,580 --> 01:26:22,580
Ei bine, domnule Decker,
semnează-l chiar acolo.
1284
01:26:22,700 --> 01:26:24,830
Ştii
Voiam să tai singur acest copac.
1285
01:26:25,160 --> 01:26:28,000
Dar soția mea are întregul ăsta
chestia cu drujba.
1286
01:26:28,750 --> 01:26:30,790
Știi că pot folosi ferăstrăul cu lanț
oricând vreau.
1287
01:26:30,870 --> 01:26:33,330
Da, îl cred pe acel om,
daca mai ai nevoie de ceva
1288
01:26:33,410 --> 01:26:35,870
Doar dă un telefon
la birou, bine?
1289
01:26:35,950 --> 01:26:38,250
Adică, îl pot folosi
oricând vreau.
1290
01:26:38,330 --> 01:26:39,750
Mai multă demnitate, vă rog.
1291
01:26:39,830 --> 01:26:42,290
Este doar un ferăstrău cu lanț.
ce? A spus ea ceva?
1292
01:26:57,410 --> 01:26:58,610
Paz
1293
01:27:17,410 --> 01:27:20,000
Hei bunicule. Sunt gata
mergi la pescuit.
1294
01:27:20,080 --> 01:27:23,790
Petey, cred că am uitat să-ți spun.
Nu te pot duce la pescuit azi.
1295
01:27:23,870 --> 01:27:26,910
De ce? e sambata
mergem mereu la pescuit. E treaba noastră.
1296
01:27:26,950 --> 01:27:31,950
Știu, știu că facem copii și mi-aș dori să pot.
Dar mi-am făcut alte planuri. Dar ne vom compensa.
1297
01:27:32,040 --> 01:27:33,040
Precum ce?
1298
01:27:34,450 --> 01:27:38,160
Ah, poate o mică matinée
vizitează acel nou loc de gelaterie.
1299
01:27:38,870 --> 01:27:43,790
Ah, vezi?, asta e pentru mine.
trebuie sa plec. Vom compensa.
1300
01:27:59,160 --> 01:28:00,500
E totul în regulă?
1301
01:28:00,580 --> 01:28:02,250
Ha, doar Peter.
1302
01:28:08,870 --> 01:28:09,870
Să mergem.
1303
01:30:26,660 --> 01:30:28,870
bunicule! bunicule!
1304
01:30:28,950 --> 01:30:29,950
Bună, bunicule.
1305
01:30:38,830 --> 01:30:41,250
-Acolo!
-Degetele lui nu funcționează!
1306
01:31:07,120 --> 01:31:08,410
Nu. Mai bine așa.
1307
01:31:24,120 --> 01:31:25,580
-Prea mult?
- se se potrivește!
1308
01:31:28,500 --> 01:31:30,410
Oh! Îmi pare rău!
1309
01:31:42,120 --> 01:31:43,120
Încă o dată.
1310
01:31:51,200 --> 01:31:52,200
Încă o dată.
1311
01:31:55,790 --> 01:31:59,040
vad ca faci...
Îmi place, stimulează circulația sângelui.
1312
01:32:01,000 --> 01:32:03,160
Russell! Russell! Russell!
1313
01:32:03,250 --> 01:32:05,120
Trebuie să tăiați asta.
1314
01:32:13,160 --> 01:32:16,120
La dracu scuze.
Am o broasca in gat.
1315
01:32:20,870 --> 01:32:22,750
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si... ha ha ha.
1316
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
S-a mutat?
1317
01:32:29,540 --> 01:32:31,000
Tipul este încă în viață.
1318
01:32:33,450 --> 01:32:35,080
In urmatorul episod vei vedea...
1319
01:32:38,330 --> 01:32:39,450
Să facem asta din nou?
1320
01:32:40,870 --> 01:32:45,160
Hei cum te pot ajuta?
Cum pot să te dubby?
1321
01:32:45,250 --> 01:32:48,500
Cu ce vă pot ajuta?
-dubby dubby dubby, da!
1322
01:32:48,580 --> 01:32:51,250
Nu, nu face nimic. Moment...
1323
01:32:54,790 --> 01:32:56,790
-O, hai acum.
- Ei bine, din nou.
1324
01:32:56,870 --> 01:32:59,080
-Ce nu faci.
- Asta-i viața.
1325
01:32:59,160 --> 01:33:00,660
Și tu chiar conduci chestia aia?
1326
01:33:00,750 --> 01:33:04,750
La naiba, da, e distractiv! F U N N
1327
01:33:04,830 --> 01:33:06,410
Ce naiba a fost asta?.
1328
01:33:06,500 --> 01:33:08,660
nu stiam?
Ai fost în marina?
1329
01:33:08,750 --> 01:33:10,450
Haide. doar spun.
1330
01:33:10,500 --> 01:33:11,660
Ești atât de prost.
1331
01:33:11,750 --> 01:33:12,790
Să-l bagăm înăuntru!
1332
01:33:14,000 --> 01:33:15,700
Nici măcar nu vă cunosc
1333
01:33:17,700 --> 01:33:19,160
Ok, este în cutie!
1334
01:33:21,620 --> 01:33:24,120
...Lucrez pentru niște suge de suflet
firma corporativa
1335
01:33:24,200 --> 01:33:26,620
Asta nu are interese și griji
sau îngrijorarea că este...
1336
01:33:27,040 --> 01:33:29,250
Bine, tăiați. Bun.
1337
01:33:32,410 --> 01:33:33,660
Vorbă bună.
1338
01:33:35,690 --> 01:33:40,690
Subtitrare de
Alexandru G.
1338
01:33:41,305 --> 01:34:41,249
OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN
de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn